1
00:00:11,475 --> 00:00:16,218
<b>DOMMER JOHN DEED</b>
<i>afsnit 6, sæson 5 finale</i>

2
00:00:17,118 --> 00:00:23,590
<i>oversættelse: nkate</i>

3
00:00:47,720 --> 00:00:51,867
MØRKETS HJERTE

4
00:01:31,743 --> 00:01:35,676
Martin, du kunne have valgt
et pænere sted.

5
00:01:35,678 --> 00:01:37,676
Det var i hvert fald mit valg.

6
00:01:37,678 --> 00:01:40,697
Vi ved, at du ikke kun har stor,
men også et selvstændigt sind.

7
00:01:40,698 --> 00:01:42,367
Det er det, vi vil.

8
00:01:42,375 --> 00:01:45,438
- Er det det, det hele handler om?
- Jeg ved, hvordan du har det.

9
00:01:45,440 --> 00:01:48,245
Vi vil rigtig gerne
for at du kan arbejde med os igen.

10
00:01:48,247 --> 00:01:50,211
At vende sig væk fra sandheden?

11
00:01:50,294 --> 00:01:53,824
Det er ikke derfor, vi bruger mange penge
til udvikling af vacciner,

12
00:01:53,826 --> 00:01:57,096
for vores bedste forskere at sabotere dem.

13
00:01:57,566 --> 00:01:59,883
Sandheden er
at de er problematiske.

14
00:01:59,885 --> 00:02:01,412
Det er der ingen andre, der mener.

15
00:02:01,434 --> 00:02:05,830
- Ingen vil hoppe på dig.
- Det er ærgerligt, vi ikke har den slags indflydelse.

16
00:02:06,968 --> 00:02:09,168
Hvad vil du egentlig?

17
00:02:10,460 --> 00:02:14,464
Ekstern revision af din
data om vaccineforsøg.

18
00:02:16,355 --> 00:02:17,918
Det er alt?

19
00:02:17,920 --> 00:02:20,627
Jeg troede, du ville
noget umuligt.

20
00:02:20,678 --> 00:02:23,097
Revisionen skal være uafhængig,

21
00:02:23,568 --> 00:02:25,824
med fuld afsløring
alle data.

22
00:02:25,826 --> 00:02:28,059
Og vil du acceptere hans resultater?

23
00:02:28,066 --> 00:02:30,099
Spørgsmålet er, om du vil acceptere.

24
00:02:30,101 --> 00:02:32,948
Der er ikke noget galt
i vores produkter.

25
00:02:32,950 --> 00:02:37,957
Dine udtalelser om MMR har gjort skade
vores vurderinger og vaccinationsprogram.

26
00:02:37,959 --> 00:02:41,559
Jeg vil gøre hvad som helst
så det ikke sker igen.

27
00:02:42,568 --> 00:02:43,768
Aftale?

28
00:02:44,213 --> 00:02:45,929
Du får din revision.

29
00:02:48,341 --> 00:02:49,777
Tak, Samuel.

30
00:02:52,296 --> 00:02:53,664
Tak.

31
00:02:57,144 --> 00:02:59,144
Lad os gå!

32
00:03:07,965 --> 00:03:11,161
Stop! Stop bilen!

33
00:03:18,337 --> 00:03:19,889
Hop ind!

34
00:03:23,094 --> 00:03:25,442
Jeg har tallene.

35
00:03:35,495 --> 00:03:37,893
Mimi, du er lige kommet tilbage!

36
00:03:48,906 --> 00:03:51,780
Kom nu, skat.

37
00:03:52,666 --> 00:03:54,666
Jeg kommer ikke tilbage fra polen!

38
00:03:55,178 --> 00:03:59,832
- Slutningen af ​​jurytjenesten?
- Endeligt og endegyldigt.

39
00:03:59,834 --> 00:04:02,293
Der har været en del restancer.

40
00:04:02,295 --> 00:04:04,771
Kun få dage tilbage af denne session.

41
00:04:04,812 --> 00:04:10,361
Mr. Harrison tror, han kunne dømme
tage sagen op om at nægte at vaccinere et barn.

42
00:04:10,378 --> 00:04:12,708
Tager sekretæren i 2. Ret sig ikke herom?

43
00:04:12,710 --> 00:04:15,846
Han ved som regel, hvad der passer til hvilken dommer.

44
00:04:17,236 --> 00:04:21,577
En af parterne er
den meget ærede Paul Robson-Alan.

45
00:04:21,579 --> 00:04:24,552
Rådgiver regeringen om vaccinationer.

46
00:04:24,570 --> 00:04:27,533
Alle medicinalvirksomheder
de står bag ham,

47
00:04:27,535 --> 00:04:30,166
i håb om, at det vil brede sig
hans stakkels kone.

48
00:04:30,230 --> 00:04:32,012
De er adskilt.

49
00:04:33,842 --> 00:04:38,605
Nå, hvis hr. Harrison tænker,
at jeg kommer til tiden.

50
00:04:43,351 --> 00:04:46,403
Fru Robson-Alan er skør.

51
00:04:46,703 --> 00:04:50,861
Det er virkelig uansvarligt
ikke at vaccinere dit barn.

52
00:04:51,064 --> 00:04:52,982
Ingen valgfrihed?

53
00:04:53,103 --> 00:04:58,016
Hvis han vil til Indien
uden vaccination mod kopper -

54
00:04:58,025 --> 00:04:59,510
intet problem.

55
00:04:59,519 --> 00:05:02,201
Men det burde hun ikke gøre
med sit barn.

56
00:05:02,215 --> 00:05:03,966
Er det din dom?

57
00:05:04,627 --> 00:05:06,255
Dette er reglerne.

58
00:05:06,257 --> 00:05:09,562
En forælder som hende
handler om sikkerhed,

59
00:05:09,564 --> 00:05:13,233
som andre forældre giver
vaccinere deres børn.

60
00:05:13,390 --> 00:05:17,202
- Jeg vil tage denne sag.
- Det er en sag for familieretten.

61
00:05:17,257 --> 00:05:20,568
- Jeg kan gøre det.
- Men det kan du ikke.

62
00:05:22,253 --> 00:05:23,853
Du taler i gåder.

63
00:05:24,376 --> 00:05:25,989
Du skal tilbage til London.

64
00:05:27,365 --> 00:05:30,271
Jeg har et par dage
Jeg kan bruge dem.

65
00:05:30,461 --> 00:05:34,157
Vi kan finde til dig
noget brugbart.

66
00:05:38,016 --> 00:05:39,226
Dette er mit.

67
00:05:43,600 --> 00:05:45,265
Yo, hvilken overraskelse!

68
00:05:45,267 --> 00:05:47,702
Du ringer med en besked
om et aflyst bryllup?

69
00:05:47,704 --> 00:05:50,381
<i>Nej, beder om hjælp
i at frigøre klienten.</i>

70
00:05:50,383 --> 00:05:53,073
Det afhænger af, hvad din klient gjorde.

71
00:05:56,327 --> 00:05:58,486
Hvad kan jeg gøre
hvad kan du ikke?

72
00:05:58,488 --> 00:06:01,336
Du kan tale
med en af appeldommerne.

73
00:06:01,347 --> 00:06:05,150
Det er skandaløst, at de beholder ham
Fru Hussein uden anklage.

74
00:06:05,152 --> 00:06:08,373
Lad hende arkivere for <i>habeas corpus</i>
vil stå øverst på listen.

75
00:06:08,388 --> 00:06:09,833
Og vil det virke?

76
00:06:10,010 --> 00:06:14,553
John, afviser byretten
min hver anmodning.

77
00:06:14,555 --> 00:06:17,839
De fortæller mig politiet
han udspørger hende stadig.

78
00:06:17,868 --> 00:06:20,819
- Sagde de, hvornår det ville slutte?
- NEJ.

79
00:06:21,554 --> 00:06:25,326
Det er fru Hussein ikke
hverken en irakisk terrorist eller nogen anden.

80
00:06:25,328 --> 00:06:28,127
Hun er en gammel dame
som mistede hele sin familie

81
00:06:28,129 --> 00:06:31,575
ved forarmet uran
i britiske missiler.

82
00:06:32,577 --> 00:06:33,977
Kan du hjælpe?

83
00:06:35,766 --> 00:06:37,194
Jeg kan prøve.

84
00:06:40,285 --> 00:06:44,511
Du kan få fru Hussein
høring om lovligheden af frihedsberøvelse?

85
00:06:44,512 --> 00:06:48,662
Det er nok ikke i min kontrol.
Hun burde søge.

86
00:06:48,679 --> 00:06:50,166
Hun prøvede mere end én gang.

87
00:06:50,167 --> 00:06:53,844
Jo Mills mener, at indenrigsministeren
det gør det sværere med vilje.

88
00:06:53,853 --> 00:06:55,263
- Virkelig?
- Ja.

89
00:06:55,265 --> 00:06:57,473
Haughton skulle ikke have gjort dette.

90
00:06:57,475 --> 00:07:00,266
Mere og mere
vi bliver mere som Amerika.

91
00:07:00,268 --> 00:07:04,105
Der har været flere anholdelser på det seneste
end anholdelser.

92
00:07:04,354 --> 00:07:08,829
Lad os arrangere en arbejdsfrokost
og lad os diskutere det med vores kolleger.

93
00:07:08,830 --> 00:07:10,236
Lad os gå.

94
00:07:10,725 --> 00:07:13,825
Jeg har en MFR-vaccinationssag til dommeren.

95
00:07:15,199 --> 00:07:18,958
- Var der ingen modstand?
- Ikke fra rulleekspedienten.

96
00:07:18,960 --> 00:07:22,257
Måske er jeg mere
troværdig, end du tror.

97
00:07:26,511 --> 00:07:28,040
Hvor er han?

98
00:07:32,675 --> 00:07:34,079
Tilgiv mig venligst.

99
00:07:34,663 --> 00:07:38,942
Min ekspedient informerede mig
at du tog Robson-Alan sagen.

100
00:07:38,943 --> 00:07:42,480
- Er det et problem?
- Jeg fortalte dig, at hun ikke er tilgængelig.

101
00:07:42,482 --> 00:07:45,567
Ekspedienten fortalte fru Cooper,
at den er tilgængelig.

102
00:07:45,569 --> 00:07:47,638
Din ekspedients indblanding.

103
00:07:47,640 --> 00:07:49,834
Er det ikke sådan, retten fungerer bedst?

104
00:07:49,836 --> 00:07:52,841
Når embedsmænd tildeler
sag til den bedste dommer?

105
00:07:52,872 --> 00:07:55,735
De har ikke nok indsigt
at vide, hvad der er bedst.

106
00:07:55,743 --> 00:07:57,867
For alle,
bortset fra fru Robson-Alan?

107
00:07:57,869 --> 00:08:00,803
Bekymringen er ikke for moderen,
men hendes barn.

108
00:08:00,805 --> 00:08:05,594
Jeg har ikke brug for instruktioner.
Måske er det i barnets bedste interesse.

109
00:08:05,595 --> 00:08:09,766
- Jeg tvivler på det, medmindre den er vaccineret.
- Det afhænger af hendes oplysninger.

110
00:08:09,767 --> 00:08:12,294
Børn skal vaccineres!

111
00:08:12,781 --> 00:08:16,891
- Er du den rette person til denne sag?
- Det gør du bestemt ikke.

112
00:08:16,893 --> 00:08:19,110
Har du en skjult dagsorden?

113
00:08:19,517 --> 00:08:21,235
Hvordan er dette muligt?

114
00:08:23,165 --> 00:08:25,188
Du skal returnere sagen.

115
00:08:25,734 --> 00:08:26,934
Okay.

116
00:08:40,269 --> 00:08:42,137
Hvad handlede det om?

117
00:08:43,390 --> 00:08:46,526
Jeg aner ikke.

118
00:08:47,273 --> 00:08:49,160
Men jeg ved, hvem der kan have det.

119
00:08:53,742 --> 00:08:56,593
Dette er <i>genmaicha</i>, fra Japan

120
00:08:58,634 --> 00:09:02,433
Ligesom mig
du skal vænne dig til denne smag.

121
00:09:02,435 --> 00:09:04,430
Så det er værd at holde ud.

122
00:09:06,223 --> 00:09:08,640
Følelser er så dumme.

123
00:09:09,795 --> 00:09:12,631
De kan ikke kontrolleres af intellektet.

124
00:09:14,349 --> 00:09:16,364
Kun til din egen skade.

125
00:09:16,585 --> 00:09:19,330
Nå, hvad vil du?

126
00:09:19,978 --> 00:09:21,378
Køn?

127
00:09:24,001 --> 00:09:25,601
Måske efter te.

128
00:09:27,473 --> 00:09:30,920
Jeg var ikke klar over det
at du har humor.

129
00:09:30,922 --> 00:09:32,305
Det har jeg ikke.

130
00:09:36,358 --> 00:09:41,623
Du ved hvorfor Monty protesterer
skal jeg håndtere vaccine sagen?

131
00:09:41,648 --> 00:09:45,300
Hvor fra? Jeg er ikke så tæt på
Lord Chancellor.

132
00:09:46,641 --> 00:09:49,341
Du vil have mig til at tjekke Ian Rochester ud.

133
00:09:50,369 --> 00:09:53,526
Han har ikke været særlig åben over for mig på det seneste.

134
00:09:54,601 --> 00:09:57,399
Jeg vil ikke lade denne sag blive taget fra mig.

135
00:09:58,158 --> 00:09:59,966
Held og lykke, John.

136
00:10:04,354 --> 00:10:07,131
Vil Deed overdrage sagen til Robson-Alan?

137
00:10:07,133 --> 00:10:09,698
Jeg informerede ham
at vi vil have hende tilbage.

138
00:10:09,700 --> 00:10:11,497
Men vil han returnere det?

139
00:10:11,520 --> 00:10:14,810
- Jeg rådede ham til at gøre det.
- Insister!

140
00:10:15,316 --> 00:10:19,716
- Jeg vil ikke gøre sådan noget.
- Så det får konsekvenser.

141
00:10:20,088 --> 00:10:25,520
- Jeg tror, ​​du glemmer!
- Hvad? Ja, Deres herredømme.

142
00:10:25,938 --> 00:10:32,100
Hvilket ikke ændrer på, at sagens akter
de skal ende i herrens stabile hænder.

143
00:10:47,444 --> 00:10:51,182
- Hun er væk. Vi skal lede efter hende.
- Okay, men hvor?

144
00:11:13,718 --> 00:11:17,367
Undskyld med mit
uhøflig opførsel om morgenen.

145
00:11:17,369 --> 00:11:19,929
Jeg burde have behersket mig selv
min entusiasme.

146
00:11:19,931 --> 00:11:22,146
Jeg ville ønske, jeg havde din entusiasme.

147
00:11:22,877 --> 00:11:27,677
- Tak.
- Jeg vil også gerne have en vegetarisk version, tak.

148
00:11:30,404 --> 00:11:34,852
Rochester vil have MMR-sagen
ledet af nogen man stoler på.

149
00:11:34,854 --> 00:11:37,937
Min mening om vaccinationer
har ikke ændret sig,

150
00:11:37,956 --> 00:11:42,063
men du har ret, det har jeg ikke
den rette person til denne sag.

151
00:11:42,166 --> 00:11:46,188
- Det er jeg ikke sikker på, om jeg er.
- Hvorfor ikke?

152
00:11:46,298 --> 00:11:50,371
Jeg bliver opfattet som nogen
som foretrækker David frem for Goliat.

153
00:11:50,373 --> 00:11:52,939
Er det målet for et uafhængigt retsvæsen?

154
00:11:52,941 --> 00:11:56,147
det er ikke for at beskytte de svage
før de stærkere?

155
00:11:56,149 --> 00:12:00,637
Dette er så meget desto mere nødvendigt
med denne feje regering.

156
00:12:01,849 --> 00:12:05,049
Jeg ville være taknemmelig
hvis du tog denne sag.

157
00:12:08,147 --> 00:12:10,729
Trods mine forsikringer
forelagt regeringen,

158
00:12:10,731 --> 00:12:13,426
i sidste ende er det Deed
vil føre MMR-sagen!

159
00:12:13,428 --> 00:12:18,303
Vi forsøgte at henvise sagen til Strand,
men fru Robson-Alan ordnede Sussex.

160
00:12:18,305 --> 00:12:20,121
Du styrer ikke dette?

161
00:12:20,229 --> 00:12:23,325
Han har åbenbart adgang
i distributionskontoret.

162
00:12:23,327 --> 00:12:26,628
Det kan skade vores
vaccinationsprogram.

163
00:12:26,630 --> 00:12:29,496
Hun er bag lobbyen
modstandere af vaccinationer.

164
00:12:29,498 --> 00:12:31,610
Det er bare en familietvist.

165
00:12:31,651 --> 00:12:35,534
Han vil bringe det ud i den offentlige arena
at nå politiske mål.

166
00:12:35,541 --> 00:12:40,136
Hvis retsvæsenet
de vil ikke ordne det - det vil regeringen!

167
00:12:40,311 --> 00:12:42,551
Dette kan være farligt

168
00:12:42,553 --> 00:12:45,899
på grund af forholdet
Paula Robson-Alana med regeringen.

169
00:12:45,901 --> 00:12:49,451
Modvilligt, men det bliver vi nødt til
komme overens med det.

170
00:12:49,460 --> 00:12:53,121
Måske er der en anden ting
som Deed hellere vil tage.

171
00:12:53,351 --> 00:12:57,930
- Er hun sådan?
- Måske fru Husseins sag?

172
00:12:58,658 --> 00:13:01,259
Regeringen ville falde i rendestenen på grund af regnen.

173
00:13:01,261 --> 00:13:05,278
Nej, fru Hussein forbliver i fængsel,
indtil vi sender hende tilbage.

174
00:13:05,280 --> 00:13:09,393
I mellemtiden skal du finde en anden strategi
beskæftiger sig med Gerning!

175
00:13:09,395 --> 00:13:11,895
Måske vil sygdommen ødelægge hele retten?

176
00:13:13,469 --> 00:13:16,441
Regeringen rådgiver os om dette, minister?

177
00:13:19,539 --> 00:13:24,544
Dommer, da jeg underrettede fru Mills,
at MMR-sagen starter på tirsdag,

178
00:13:24,546 --> 00:13:27,837
hun sagde, at hun trak sig fra sagen.
- Hvad?

179
00:13:27,838 --> 00:13:30,381
- Hun returnerede filerne.
- Hvorfor?

180
00:13:30,382 --> 00:13:32,171
Hun gav ikke en grund.

181
00:13:35,026 --> 00:13:36,596
Kom så, Mimi.

182
00:13:38,235 --> 00:13:41,868
Du ved ikke, hvor meget jeg sætter pris på hjælpen
med en anmodning til fru Hussein.

183
00:13:41,870 --> 00:13:44,863
Vi søger i morgen
om <i>habeas corpus</i>.

184
00:13:44,896 --> 00:13:49,852
- Tak Jo Channing, ikke mig.
- Hvis det ikke var for dig, havde han ikke gjort det.

185
00:13:50,008 --> 00:13:55,637
Jeg har så meget arbejde med det her, at jeg ikke kan klare det
at behandle fru Robson-Alans sag.

186
00:13:55,639 --> 00:13:59,910
- Det her er en sag lavet til dig.
- Ifølge dig - er de alle sammen sådan.

187
00:13:59,912 --> 00:14:02,726
- Trækker du tilbage på grund af mig?
- NEJ.

188
00:14:02,740 --> 00:14:05,832
Øjeblikket kommer
hvor du må indrømme...

189
00:14:05,849 --> 00:14:10,281
- ...at det er alt, du kan gøre.
- Der er altid mere, du kan gøre.

190
00:14:10,283 --> 00:14:15,494
John, jeg skal giftes om 10 dage,
og så skal jeg på bryllupsrejse til Sydafrika.

191
00:14:15,496 --> 00:14:19,110
Denne kvinde rejser sig
enorme, legaliserede interesser.

192
00:14:19,112 --> 00:14:21,477
Han er heldig
at du behandler denne sag.

193
00:14:21,478 --> 00:14:24,812
Jeg er nødt til at gå.
Jeg har fru Husseins sag i morgen.

194
00:14:32,101 --> 00:14:33,725
Vær venlig at stå op!

195
00:14:45,329 --> 00:14:47,256
hr. justitsminister...

196
00:14:47,258 --> 00:14:48,958
Er fru Hussein her ikke?

197
00:14:50,713 --> 00:14:53,713
Fængselsvognen er forsinket.

198
00:14:54,624 --> 00:14:58,795
Dette er en vigtig indledende høring.
Hele verden ser på.

199
00:14:58,797 --> 00:15:01,845
Hvordan vil det se ud?
sådan et spild af tid?

200
00:15:01,846 --> 00:15:03,148
Det er sandt, milady.

201
00:15:03,149 --> 00:15:06,648
Det var ikke et retorisk spørgsmål,
Jeg forventer et svar.

202
00:15:06,650 --> 00:15:11,916
Hvis det ikke er tilfredsstillende,
transportfirmaet betaler for forsinkelsen.

203
00:15:11,918 --> 00:15:15,826
Jeg er sikker på, at der er noget om det
ikke underlagt kontrol.

204
00:15:15,828 --> 00:15:19,528
Jeg kom her til tiden
dig også, såvel som fru Mills.

205
00:15:21,600 --> 00:15:25,062
Jeg går væk og venter
for fru Husseins ankomst.

206
00:15:25,064 --> 00:15:26,861
Må det ske snart.

207
00:15:26,886 --> 00:15:28,544
Vær venlig at stå op!

208
00:16:00,006 --> 00:16:02,006
<i>Rejs dig venligst!</i>

209
00:16:10,424 --> 00:16:15,630
Dette er et retsmøde
af hensyn til barnet i familieafdelingen.

210
00:16:15,931 --> 00:16:19,573
Sådan adfærd
er mindre formel,

211
00:16:19,575 --> 00:16:24,070
dette betyder dog ikke
at dommen bliver mindre bindende.

212
00:16:24,554 --> 00:16:29,621
Mrs. Channing, jeg repræsenterer dig
barnets interesser, Clarice, på vegne af kontoret?

213
00:16:29,630 --> 00:16:31,121
Ja, din ære.

214
00:16:32,403 --> 00:16:36,024
Disse mennesker er efter dig
også repræsentere barnet?

215
00:16:36,865 --> 00:16:41,037
Nogle er repræsentanter
medicinalfirmaet "Caversham",

216
00:16:41,103 --> 00:16:44,828
producerer MMR
i samarbejde med regeringen.

217
00:16:44,830 --> 00:16:47,213
De giver mig teknisk support.

218
00:16:47,215 --> 00:16:49,215
Jeg er sagsøgeren, din ære.

219
00:16:49,217 --> 00:16:53,793
Judy Sykes er min assistent,
og professor John Winkworth er min ekspert.

220
00:16:53,795 --> 00:16:58,973
- Og Mr. Norwalk er din advokat?
- Ja, jeg arbejder for sagsøgeren.

221
00:16:59,178 --> 00:17:03,552
Fru Robson-Alan, De har nogle forbehold
vedrørende nogen af disse sider?

222
00:17:03,554 --> 00:17:07,159
Jeg har ingen indvendinger
de ved, hvad sandheden er.

223
00:17:07,447 --> 00:17:11,625
Mine hjælpere er Susan Graham,
mor til et autistisk barn,

224
00:17:11,627 --> 00:17:16,681
og Dr. Morgan Freeman, konsulent
Immunologi på King's College Hospital.

225
00:17:16,800 --> 00:17:19,102
Har du ikke en repræsentant?

226
00:17:19,458 --> 00:17:22,627
Min advokat trak sig tilbage
på grund af arbejdspres.

227
00:17:22,629 --> 00:17:26,808
Den, der overtog sagen, ikke så meget
han forstod vigtigheden af dette spørgsmål.

228
00:17:26,810 --> 00:17:30,234
Vi kan udsætte høringen
indtil du finder en advokat.

229
00:17:30,236 --> 00:17:32,418
Det er for risikabelt for min datter.

230
00:17:32,420 --> 00:17:35,321
Mrs. Robson-Alan må være der
ordentligt repræsenteret.

231
00:17:35,322 --> 00:17:37,213
Jeg kan repræsentere mit barn.

232
00:17:37,215 --> 00:17:40,167
Jeg stoler på, at jeg vil gøre det bedre
end en ligegyldig advokat.

233
00:17:40,169 --> 00:17:43,832
Jeg ved, hvor farlige vaccinationer er,
hvordan de dræber folk.

234
00:17:43,833 --> 00:17:48,729
Er det sådan processen vil se ud?
i stedet for en objektiv betragtning af fakta?

235
00:17:48,730 --> 00:17:52,594
Vi vil forsøge at holde det op
Fru Robson-Alan på sporet,

236
00:17:52,596 --> 00:17:54,537
selv uden hendes advokat.

237
00:17:54,623 --> 00:17:55,994
Mr. Norwalk.

238
00:17:55,996 --> 00:17:59,476
Lad mig kort præsentere fakta.

239
00:18:00,000 --> 00:18:03,574
Barnet i dette tilfælde, Clarice,
er over et år gammel

240
00:18:03,576 --> 00:18:07,154
og det har det ikke været indtil videre
vaccineret for ingenting.

241
00:18:07,156 --> 00:18:11,795
Sagsøgeren, Paul Robson-Alan,
han er meget bekymret over dette.

242
00:18:13,320 --> 00:18:17,856
Massevaccination er blevet foretaget
i Storbritannien siden 1963

243
00:18:17,858 --> 00:18:22,236
På det tidspunkt blev de vaccineret
over 200 millioner mennesker.

244
00:18:22,501 --> 00:18:26,440
MFR-vaccine
begyndte at blive administreret i 1988.

245
00:18:26,442 --> 00:18:31,173
Procentdel af børn, der føler sig negative
virkningerne af vaccination er så ubetydelige...

246
00:18:31,175 --> 00:18:34,084
Hvad med de børn, der led?
med deres familier?

247
00:18:34,086 --> 00:18:39,060
Og hvor mange børn ville lide i så fald?
Spreder mæslinger, fåresyge eller røde hunde sig?

248
00:18:39,083 --> 00:18:41,245
Tusinder, måske millioner.

249
00:18:41,267 --> 00:18:44,041
Hvor almindelige er bivirkninger?

250
00:18:45,859 --> 00:18:48,451
Jeg har ikke de data her,
Deres ære.

251
00:18:48,453 --> 00:18:51,169
- Hvorfor ikke?
- Jeg tror, ​​de faldt ud af min mappe.

252
00:18:51,177 --> 00:18:56,092
Ved vaccination mod tyfus
mavesmerter blev registreret i 0,0003%.

253
00:18:56,093 --> 00:18:59,284
Disse data er ikke sande,
er groft undervurderet.

254
00:18:59,286 --> 00:19:04,319
Farmaceutiske virksomheder kontrollerer vores system
Gult kort - indberetning af skadelige stoffer.

255
00:19:04,321 --> 00:19:07,833
Han er besat af det her
hun er psykisk syg, din ære.

256
00:19:07,841 --> 00:19:10,024
Det er løgn
du ved godt hvordan de snyder.

257
00:19:10,026 --> 00:19:12,723
Indberetningssystem for alle lægemidler,
inklusive vaccinationer,

258
00:19:12,725 --> 00:19:17,253
drives af familielæger
som en del af det primære sundhedsvæsen.

259
00:19:17,263 --> 00:19:21,546
Ja, men medicinalfirmaer
finansiere Lægemiddelregistreringskontoret,

260
00:19:21,548 --> 00:19:24,863
så de kontrollerer rapporteringen
uønskede reaktioner.

261
00:19:25,119 --> 00:19:27,169
Det er en smart innovation
min mand

262
00:19:27,171 --> 00:19:29,942
at fremme dets rentable
vaccinationsprogram.

263
00:19:29,943 --> 00:19:32,471
Nej, du forstår slet ikke systemet.

264
00:19:32,472 --> 00:19:34,300
Jeg forstår alt for godt.

265
00:19:34,302 --> 00:19:37,172
Du administrerer rapportering
uønskede reaktioner.

266
00:19:37,174 --> 00:19:39,646
Nej, kontoret har finpudset processen.

267
00:19:39,648 --> 00:19:42,823
Jeg minder begge sider om
at tale om en mindre formel proces

268
00:19:42,825 --> 00:19:45,588
Jeg mente det ikke
råber over hinanden.

269
00:19:45,590 --> 00:19:47,872
Parterne taler én efter én.

270
00:19:47,874 --> 00:19:52,122
Hvis de er repræsenteret, taler de kun hvis
når de bliver spurgt.

271
00:19:52,124 --> 00:19:54,630
- Er det klart?
- Undskyld mig.

272
00:19:54,920 --> 00:19:56,314
Med tilladelse...

273
00:19:58,045 --> 00:20:02,885
Min kones holdning
mod vaccination er forkert.

274
00:20:02,887 --> 00:20:06,174
Det er baseret
på en absurd tro,

275
00:20:06,176 --> 00:20:08,621
at medicinalvirksomheder generelt

276
00:20:08,623 --> 00:20:12,288
og mig i særdeleshed,
han bekymrer sig kun om profit.

277
00:20:12,289 --> 00:20:17,082
At vi er ligeglade med den enkelte
eller langsigtet folkesundhed.

278
00:20:17,084 --> 00:20:20,439
Min kone er besat af det her
til et punkt af paranoia.

279
00:20:20,441 --> 00:20:24,403
- Derfor er vi ikke sammen mere.
- Jeg er ikke besat, for guds skyld!

280
00:20:24,428 --> 00:20:27,570
Mrs. Robson-Alan,
gå venligst til retten.

281
00:20:27,633 --> 00:20:31,773
Jeg er ked af det, men det vil han
vaccinere hele verden,

282
00:20:31,829 --> 00:20:34,444
ligegyldigt relateret
farer forbundet hermed.

283
00:20:34,518 --> 00:20:36,518
Hvordan vil du retfærdiggøre dette?

284
00:20:37,095 --> 00:20:42,795
Obligatoriske vaccinationer er ikke passende
hverken i offentlighedens interesse eller i Clarice.

285
00:20:43,671 --> 00:20:46,879
De kræver
Jeg ville forgifte mit barn.

286
00:20:46,880 --> 00:20:49,383
Jeg vil ikke gøre det.
Dette er sandheden.

287
00:20:50,891 --> 00:20:52,546
Ja, fru Channing.

288
00:20:54,351 --> 00:20:56,898
britisk medicinalindustri

289
00:20:56,900 --> 00:21:00,269
er den mest omhyggeligt kontrollerede
i verden,

290
00:21:00,271 --> 00:21:02,167
og den sikreste.

291
00:21:02,441 --> 00:21:06,891
Lægemiddelregistreringskontoret
strømlinede processen.

292
00:21:06,893 --> 00:21:09,193
Nej, det er ikke sikkert.

293
00:21:09,614 --> 00:21:13,733
Partnerskab mellem medicinalvirksomheder
og regeringen er korrupt.

294
00:21:13,734 --> 00:21:15,446
Det handler kun om profit.

295
00:21:15,448 --> 00:21:19,126
Det er tydeligt, at du kommer
og meget følelsesmæssigt,

296
00:21:19,128 --> 00:21:21,640
men det virker ikke til din fordel.

297
00:21:21,866 --> 00:21:25,151
Jeg vil kun have dette
hvad der er bedst for Clarice.

298
00:21:25,405 --> 00:21:30,445
Det er MFR-vaccinen ikke.
Det ved jeg.

299
00:21:30,610 --> 00:21:34,593
- Spørgsmålet er, om man kan bevise det.
- Ja, det kan jeg.

300
00:21:34,844 --> 00:21:36,294
Jeg ved, jeg kan.

301
00:21:38,220 --> 00:21:41,358
tror jeg virkelig
at du skal søge en advokat.

302
00:21:41,360 --> 00:21:46,532
Deres ærede, risiciene er stigende
fra andre uvaccinerede børn.

303
00:21:46,534 --> 00:21:49,314
Jeg ringer til retten
at afslutte det nu.

304
00:21:49,346 --> 00:21:53,869
Ankeretten
overvejede dette spørgsmål grundigt i 2003.

305
00:21:54,044 --> 00:21:59,736
Fædrene indsendte en ansøgning, som aftalt
fra §8 i børneloven af 1999,

306
00:21:59,738 --> 00:22:02,552
at deres børn bliver vaccineret.

307
00:22:02,553 --> 00:22:07,062
Retten afgjorde, at beslutningen om at vaccinere
hun havde ret, men...

308
00:22:07,473 --> 00:22:13,453
Jeg er ikke overbevist om, at det er præsenteret
så gælder beviserne i dag.

309
00:22:13,838 --> 00:22:18,275
Det er noget, der skal undersøges
i fuld høring.

310
00:22:18,277 --> 00:22:23,076
- Hvad er den ledige dato, Mr. Harrison?
- Om to dage, den 29.

311
00:22:23,078 --> 00:22:26,414
Mrs. Robson-Alan, tak
prøv at finde en advokat.

312
00:22:26,416 --> 00:22:29,404
Kontakt os venligst
med min ekspedient,

313
00:22:29,406 --> 00:22:31,441
hvis du har brug for hjælp.

314
00:22:31,443 --> 00:22:32,857
Vi mødes den 29.

315
00:22:35,328 --> 00:22:37,850
<i>Mrs. Hussein er ikke en terrorist.</i>

316
00:22:37,852 --> 00:22:41,886
Hun er mor og bedstemor,
som led mere end andre.

317
00:22:41,932 --> 00:22:45,788
Hun mistede sin mand og tre børn
og syv børnebørn

318
00:22:45,790 --> 00:22:50,799
som følge af brug af den britiske hær
forarmet uran i missiler.

319
00:22:50,800 --> 00:22:53,261
I øjeblikket forsøger han at vinde
retslig prøvelse

320
00:22:53,263 --> 00:22:56,393
regeringens afvisning af at gennemføre
uafhængig undersøgelse

321
00:22:56,395 --> 00:22:58,828
om dets brug
på krigsskuepladsen.

322
00:22:58,830 --> 00:23:01,529
Dette er i strid med Genève-konventionen,

323
00:23:01,531 --> 00:23:06,697
mere præcist, protokol 2, art. 35 §2,
vedrørende sideskade.

324
00:23:07,143 --> 00:23:09,646
Vi hævder
der kræver denne kontrol

325
00:23:09,648 --> 00:23:12,448
er den eneste grund
Fru Husseins arrestation.

326
00:23:12,450 --> 00:23:16,393
Slip hende venligst
så hun kan fortsætte denne sag.

327
00:23:16,395 --> 00:23:20,669
Fru Husseins forslag kan blive stående
hørt i en britisk domstol

328
00:23:20,671 --> 00:23:23,173
lige meget
hvor er hun placeret?

329
00:23:23,175 --> 00:23:27,145
Men fru Hussein
er den mest effektive fortaler.

330
00:23:28,359 --> 00:23:30,669
Hr. Attorney General?

331
00:23:31,869 --> 00:23:35,499
Fru Hussein
er i samme situation

332
00:23:35,501 --> 00:23:40,685
ligesom andre afholdt på Belmarsh
i henhold til 2001-loven

333
00:23:40,952 --> 00:23:43,594
Hun er efterlyst
af den amerikanske regering,

334
00:23:43,596 --> 00:23:46,431
FBI har beviser
hendes terrorforbindelser.

335
00:23:46,449 --> 00:23:50,198
- Blev de leveret?
- Beviserne er ikke fuldstændige endnu.

336
00:23:50,237 --> 00:23:54,225
Indenrigsministeriet forsinker bevidst
udleveringssager,

337
00:23:54,257 --> 00:23:57,930
mens amerikanere
de er lige begyndt at fiske efter beviser.

338
00:23:57,932 --> 00:24:00,095
Det er ikke noget bevis

339
00:24:00,097 --> 00:24:05,992
Det er de amerikanske myndigheder simpelthen nødt til
fuldstændig bevis for udlevering.

340
00:24:05,994 --> 00:24:07,689
Jeg er sikker på, fru Hussein

341
00:24:07,691 --> 00:24:10,558
Jeg ville elske at se nogen
beviser mod hende.

342
00:24:10,560 --> 00:24:12,179
Kan vi se dem?

343
00:24:12,518 --> 00:24:18,075
FBI bad os om at gøre det på dette tidspunkt
ikke afsløre dem på et offentligt møde.

344
00:24:18,590 --> 00:24:19,968
Venligst,

345
00:24:19,970 --> 00:24:24,101
at træffe en beslutning om et så vigtigt spørgsmål,
baseret på halve data?

346
00:24:24,103 --> 00:24:26,744
Data vi verificerer
i åben ret.

347
00:24:26,746 --> 00:24:29,037
Er dette fair over for fru Hussein?

348
00:24:29,068 --> 00:24:34,043
Staten har pligt til at beskytte
flertallets interesser og sikkerhed.

349
00:24:34,044 --> 00:24:37,067
Ikke på bekostning af individuelle friheder.

350
00:24:37,248 --> 00:24:41,402
Jeg accepterer ikke en hemmelig session,
at overveje halvdelen af beviserne!

351
00:24:41,969 --> 00:24:46,653
Du har 24 timer til at vise
alle beviser.

352
00:24:46,670 --> 00:24:51,809
Ellers vil jeg overveje fængsling
Fru Hussein som ulovlig.

353
00:24:51,811 --> 00:24:55,586
Må jeg spørge imens?
mod kaution?

354
00:24:56,297 --> 00:24:58,088
Nej, det er umuligt.

355
00:24:58,285 --> 00:25:02,093
Hvis anholdelsen er lovlig,
vil blive stoppet,

356
00:25:02,095 --> 00:25:03,505
hvis ikke, fyret.

357
00:25:03,507 --> 00:25:06,038
Jeg vil tage stilling til det hurtigst muligt.

358
00:25:06,040 --> 00:25:09,185
I morgen eftermiddag
han dukker op her igen.

359
00:25:15,708 --> 00:25:19,993
<i>Hvad hvis anklageren kommer for retten i morgen?
med alle beviserne?</i>

360
00:25:19,995 --> 00:25:22,148
Hvad ville du gøre, John Deed?

361
00:25:22,501 --> 00:25:24,301
Han tjekkede hvert ord.

362
00:25:25,225 --> 00:25:28,540
Jeg håber i morgen
han vil ikke have mere, end han har i dag.

363
00:25:28,542 --> 00:25:30,027
En fed gambit.

364
00:25:30,996 --> 00:25:33,312
Jeg havde en god lærer.

365
00:25:33,670 --> 00:25:36,767
I dit sted
Jeg ville holde mig til sådan en smartass.

366
00:25:36,768 --> 00:25:39,347
- Er det pålideligt?
- Er der nogen der?

367
00:25:40,846 --> 00:25:45,522
Du kom i retten i dag,
at se mig eller fru Mills?

368
00:25:46,481 --> 00:25:48,415
Skal vi gå ud og spise?

369
00:25:48,983 --> 00:25:51,298
Har fru Mills givet dig en skraldespand?

370
00:25:53,538 --> 00:25:56,781
Jeg prøver at overbevise hende
at blive involveret i en anden sag.

371
00:25:56,783 --> 00:25:59,854
Jeg tror dine grunde
de vil bringe os alle i problemer.

372
00:25:59,855 --> 00:26:01,433
Kan du leve med det?

373
00:26:12,623 --> 00:26:15,101
Morag! jeg gik forbi...

374
00:26:15,596 --> 00:26:18,085
- John, hvor dejligt.
- Ja.

375
00:26:18,696 --> 00:26:19,935
Ian.

376
00:26:21,071 --> 00:26:23,568
Jeg vil ikke forstyrre dig, det er ikke noget, der haster.

377
00:26:23,576 --> 00:26:25,768
Nej, jeg var lige ved at gå.

378
00:26:26,144 --> 00:26:27,452
Klokken 19?

379
00:26:28,558 --> 00:26:30,158
Ja, det er fint.

380
00:26:31,567 --> 00:26:33,567
- Ian.
- John.

381
00:26:37,576 --> 00:26:40,993
Morag, vi er ikke venner mere?

382
00:26:41,268 --> 00:26:43,295
Har vi nogensinde været?

383
00:26:43,794 --> 00:26:45,871
Det sidste møde viste tydeligt

384
00:26:45,873 --> 00:26:49,193
det forventes af mig
spil dikteret af afdelingen.

385
00:26:49,195 --> 00:26:52,176
Statsanliggender nogle gange
de har brug for hjælp, milady.

386
00:26:52,193 --> 00:26:55,307
Høflige anmodninger er mere tilbøjelige til at blive opfyldt.

387
00:26:55,309 --> 00:26:58,592
Undskyld hvis jeg har glemt det
om gode manerer.

388
00:26:58,597 --> 00:27:00,943
Jeg kan tåle modbydelige manerer...

389
00:27:00,983 --> 00:27:03,617
forudsat
holde sig lige.

390
00:27:04,726 --> 00:27:08,547
Rigsadvokaten følte
at du gjorde ham til grin i retten.

391
00:27:08,549 --> 00:27:12,155
Det er hans egen skyld
da han ikke forberedte sig.

392
00:27:13,047 --> 00:27:16,147
- Vil FBI fremlægge beviser?
- Sikkert.

393
00:27:17,382 --> 00:27:21,152
I mellemtiden har jeg en simpel anmodning.

394
00:27:21,575 --> 00:27:25,273
Indenrigsministeriet håber, at det bliver præsenteret
beviserne vil blive hørt

395
00:27:25,275 --> 00:27:29,317
gennem følsomme over for sarte ører
statssikkerhedsspørgsmål.

396
00:27:33,731 --> 00:27:37,666
Jeg accepterer det ikke
begæringer om dom i hemmelighed.

397
00:27:46,868 --> 00:27:51,142
hr. justitsminister,
Er du klar til at afsløre beviserne?

398
00:27:51,890 --> 00:27:53,623
Det kan jeg desværre ikke.

399
00:27:54,924 --> 00:27:56,744
Så du kender konsekvenserne.

400
00:27:56,746 --> 00:27:59,281
Konsekvenser af afskedigelse
Fru Hussein

401
00:27:59,283 --> 00:28:03,183
vil blive båret af britisk personel
og den amerikanske hær.

402
00:28:04,693 --> 00:28:05,993
Fru Mills?

403
00:28:07,293 --> 00:28:13,395
Fru Hussein blev arresteret på baggrund af
§23 Anti-Terrorism Act 2001

404
00:28:13,689 --> 00:28:19,462
Uden at ugyldiggøre denne lov,
i 2004 blev det besluttet, at sådanne tilbageholdelser

405
00:28:19,464 --> 00:28:24,065
krænker europæiske principper
Menneskerettighedskonventionen.

406
00:28:24,135 --> 00:28:29,459
Det argumenterer vi også mht
Fru Husseins menneskerettigheder er blevet krænket.

407
00:28:29,574 --> 00:28:32,791
Et overbevisende argument
hr. generaladvokat.

408
00:28:32,793 --> 00:28:37,954
Det er en anden situation end for fanger
Belmar frigivet af House of Lords.

409
00:28:37,963 --> 00:28:41,551
Det havde de ikke
klart perspektiv på processen.

410
00:28:41,803 --> 00:28:47,024
Fru Hussein venter derimod
for udlevering til retssag.

411
00:28:47,167 --> 00:28:51,430
- Hvor længe skal vi vente på beviserne?
- Sandsynligvis en måned.

412
00:28:51,432 --> 00:28:55,755
Hvis dette bevis faktisk eksisterer -
det vil tage et stykke tid at faxe dem.

413
00:28:55,757 --> 00:28:59,245
Fru Husseins fængsel,
indtil alle ledninger er opbrugt

414
00:28:59,247 --> 00:29:01,926
giver dig en chance for at finde den
ethvert bevis,

415
00:29:01,928 --> 00:29:04,346
dette er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne.

416
00:29:04,386 --> 00:29:09,656
På den anden side kan vi ikke glemme
om uskyldige ofre for terrorisme.

417
00:29:10,853 --> 00:29:12,753
En måned er for lang tid.

418
00:29:13,740 --> 00:29:18,475
Fru Hussein vil være tilbage her om 10 dage,
for at verificere hendes situation.

419
00:29:19,206 --> 00:29:22,814
I mellemtiden kan han blive
løsladt mod kaution, men...

420
00:29:22,824 --> 00:29:26,153
med et armbånd på
elektronisk overvågning.

421
00:29:26,715 --> 00:29:29,715
<i>Jeg kan stadig ikke tro det
at de løslod hende.</i>

422
00:29:29,717 --> 00:29:31,716
Du havde stærke argumenter.

423
00:29:33,215 --> 00:29:38,743
Hvad vil du gøre, hvis det lykkes dem at finde dig?
noget bevis og send det til USA

424
00:29:38,744 --> 00:29:41,155
før høringen genoptages?

425
00:29:41,571 --> 00:29:43,377
Der er ingen beviser.

426
00:29:43,814 --> 00:29:45,881
Jeg er sikker på, at de finder på noget.

427
00:29:47,921 --> 00:29:51,588
Det kan fru Robson-Alan stadig ikke
finde en advokat.

428
00:29:51,808 --> 00:29:54,955
Farmaceutiske virksomheder
gøre hendes liv svært?

429
00:29:58,940 --> 00:30:02,509
Hvorfor tager du ikke jorden ud under deres fødder?
tager denne sag?

430
00:30:02,511 --> 00:30:05,783
Jeg tager mig af denne sag
før de sender mig til Haag.

431
00:30:07,111 --> 00:30:09,703
Jeg skal tale med Mark først.

432
00:30:09,705 --> 00:30:12,851
Jeg lovede, at jeg ikke ville tage den
flere ting inden brylluppet.

433
00:30:12,853 --> 00:30:14,853
Det er en to-dages ting.

434
00:30:16,680 --> 00:30:20,115
<i>Jo, jeg tror stadig fuldt og fast
i behovet for vaccinationer.</i>

435
00:30:20,117 --> 00:30:22,655
Selv efter det
hvad skete der med børnene i Sydafrika?

436
00:30:22,656 --> 00:30:25,040
Hvad? Der er altid en risiko.

437
00:30:25,984 --> 00:30:27,717
Okay!

438
00:30:30,216 --> 00:30:33,208
Hvad hvis det var Michael
led eller døde på grund af dem?

439
00:30:33,233 --> 00:30:36,462
- Du forenkler tingene for meget.
- Virkelig?

440
00:30:37,096 --> 00:30:41,242
Vaccinationer, enkeltstående eller kombinerede,
de er ikke skadelige.

441
00:30:41,250 --> 00:30:45,409
- Det mener fru Robson-Alan ikke.
- Så hun er skør.

442
00:30:51,840 --> 00:30:53,234
Jo?

443
00:30:58,555 --> 00:31:01,540
- Undskyld, men det er sandheden.
- Ja.

444
00:31:03,147 --> 00:31:06,931
- Nej, jeg hjælper hende alligevel.
-Kan vi snakke indeni?

445
00:31:06,966 --> 00:31:09,932
Hun er alene
overfor hele branchen.

446
00:31:09,933 --> 00:31:14,182
Baby, er det det rigtige tidspunkt
tage sådan en sag op?

447
00:31:14,184 --> 00:31:16,806
Det er kun 2 dage.
Jeg ringer til dig senere.

448
00:31:29,322 --> 00:31:32,425
Deres ære,
vi lever ikke i en fascistisk stat.

449
00:31:32,450 --> 00:31:37,155
Vi mister dog i stigende grad retten til at vælge
i dette blomstrende bureaukrati.

450
00:31:37,180 --> 00:31:40,119
Med nogle restriktioner
vi kan forliges...

451
00:31:40,121 --> 00:31:42,250
ikke ryge på offentlige steder,

452
00:31:42,252 --> 00:31:45,070
ikke henkastning,
sikkerhedsseler i biler.

453
00:31:45,072 --> 00:31:49,837
Vi må indrømme, at det er regler
skabt til vores bedste.

454
00:31:50,200 --> 00:31:55,815
Sagsøgeren påstår vaccinationer
kommer langt de fleste til gode,

455
00:31:55,961 --> 00:32:02,002
men minoriteternes lidelser pga
bivirkninger reducerer disse fordele.

456
00:32:02,398 --> 00:32:08,111
Vi vil bevise disse bivirkninger
de er ikke så ubetydelige og få,

457
00:32:08,113 --> 00:32:11,794
som regeringen fortæller os,
eller medicinalvirksomheder.

458
00:32:12,393 --> 00:32:15,812
Undtagen fru Robson-Alan
Jeg vil også ringe til Dr. David Barbara,

459
00:32:15,814 --> 00:32:18,726
videnskabsmand, der detaljer
studerede vacciner,

460
00:32:18,728 --> 00:32:20,942
begge i landet
såvel som i Frankrig.

461
00:32:20,943 --> 00:32:24,057
- Er deres vidne godt?
- Han er en fuldstændig freak.

462
00:32:24,059 --> 00:32:25,410
Stor.

463
00:32:29,209 --> 00:32:32,232
Jeg kan ikke vente med at høre fra ham.

464
00:32:34,041 --> 00:32:38,112
Undskyld mig for at insistere
men det er meget vigtigt.

465
00:32:38,114 --> 00:32:40,847
Er der noget, de kan have på dig?

466
00:32:40,849 --> 00:32:43,397
Jeg mødte Saddam Hussein...

467
00:32:44,678 --> 00:32:47,713
men vi planlagde ikke
ødelæggelse af Vesten.

468
00:32:47,715 --> 00:32:51,452
Og han fortalte mig det aldrig
hvor han gemmer masseødelæggelsesvåben.

469
00:32:51,454 --> 00:32:53,797
Er det alt, de har på dig?

470
00:32:54,881 --> 00:32:59,143
Hvordan ved jeg, hvornår grundlæggende
ændrer reglerne sig hele tiden?

471
00:32:59,328 --> 00:33:01,980
Min mand solgte vores andel af olien.

472
00:33:02,771 --> 00:33:06,100
Vi gjorde dette for at købe
medicin og mad til landsbyen.

473
00:33:06,197 --> 00:33:08,755
Dette har intet med noget at gøre
med retskontrol.

474
00:33:08,757 --> 00:33:11,445
Hvis jeg ikke prøvede
sagsøge din regering -

475
00:33:11,447 --> 00:33:13,660
De ville ikke vide, at jeg eksisterede.

476
00:33:13,893 --> 00:33:17,432
Vi vil bare have dig til at komme i retten,
det er alt.

477
00:33:19,080 --> 00:33:21,301
Jeg tror ikke, det vil ske.

478
00:33:22,398 --> 00:33:24,998
Min mand ville være meget stolt af mig.

479
00:33:28,137 --> 00:33:31,637
Vi mødtes på universitetet,
50 år siden.

480
00:33:34,366 --> 00:33:39,484
Heraf de sidste to år
virker som en evighed.

481
00:33:40,510 --> 00:33:42,265
Siden han var væk.

482
00:33:49,462 --> 00:33:52,253
- Må jeg bede dig om en tjeneste?
- Ja?

483
00:33:52,762 --> 00:33:56,432
Regeringen afviser at undersøge brugen
forarmet uran.

484
00:33:56,547 --> 00:33:59,259
Du kunne speede op
denne domstolsprøvelse?

485
00:33:59,261 --> 00:34:04,047
Jeg er bange for, at fru Hussein har ret
er blevet alvorligt ramt.

486
00:34:04,111 --> 00:34:09,411
- Forsøger du at klippe min retlige navlestreng?
- Og du startede det ikke selv?

487
00:34:10,735 --> 00:34:15,002
- Hvordan kan jeg skubbe hende til toppen af ​​listen?
- Tal med din ekspedient.

488
00:34:15,004 --> 00:34:16,304
Alle gør det.

489
00:34:17,075 --> 00:34:21,051
- Ingen vil bemærke det?
- Vil nogen vove at gribe ind?

490
00:34:23,883 --> 00:34:28,031
Hvem er denne tjeneste til?
For dig eller fru Mills?

491
00:34:28,536 --> 00:34:31,319
Hvis fru Hussein
du vil ikke se det snart,

492
00:34:31,321 --> 00:34:33,265
så er jeg bange for aldrig mere.

493
00:34:33,267 --> 00:34:35,608
Jeg ved, hvad konsekvenserne bliver...

494
00:34:36,247 --> 00:34:38,594
og hvad bliver kompensationen?

495
00:34:40,058 --> 00:34:41,251
Kom ind.

496
00:35:00,693 --> 00:35:03,324
Yo... hvad synes du?

497
00:35:05,104 --> 00:35:06,788
Ja, det passer dig.

498
00:35:08,130 --> 00:35:10,643
- Så jeg tager den på.
- Smukt.

499
00:35:13,644 --> 00:35:18,542
Yo... det er vigtigt.
Hun skal have den på til brylluppet. Jeg vil gerne vise dig.

500
00:35:18,629 --> 00:35:21,679
- Okay, uanset hvad.
- Michael!

501
00:35:32,889 --> 00:35:34,789
Fortæl mig, hvad der er galt.

502
00:35:35,637 --> 00:35:39,857
- Alle er bange for at forstyrre dig.
- Giv mig et øjeblik, jeg er færdig.

503
00:35:39,859 --> 00:35:41,242
De skal tilbage til skolen.

504
00:35:41,244 --> 00:35:45,488
Vær venligst ikke vred.
Jeg er der om et øjeblik, det lover jeg.

505
00:36:05,264 --> 00:36:09,653
hr. Robson-Alan,
fortæl mig venligst hvordan du reagerede

506
00:36:09,655 --> 00:36:12,884
da din kone nægtede at vaccinere din datter?

507
00:36:13,460 --> 00:36:17,554
Jeg konsulterede en psykiater.
Jeg troede, min kone var skør.

508
00:36:17,556 --> 00:36:21,178
Du tænkte ikke
at det bare er almindelig morsangst?

509
00:36:21,193 --> 00:36:24,974
- Marika er ikke en almindelig mor.
- I hvilken forstand?

510
00:36:24,983 --> 00:36:29,246
Hun er ikke en uoplyst ignorant,
ligesom mange forældre.

511
00:36:29,258 --> 00:36:33,967
Hun var ansvarlig på vegne af WHO
vaccination af børn på Afrikas Horn.

512
00:36:34,461 --> 00:36:37,167
Han ved, hvor nyttig vaccinen er.

513
00:36:37,506 --> 00:36:41,559
Har psykiateren trukket nogen ud
konklusioner fra hendes handlinger?

514
00:36:41,685 --> 00:36:45,035
Han tror, han lider
for dissociative vrangforestillinger.

515
00:36:45,036 --> 00:36:47,036
Hvad betyder det helt præcist?

516
00:36:47,055 --> 00:36:51,576
Hendes vision af velkendte situationer
helt anderledes end virkeligheden.

517
00:36:51,578 --> 00:36:54,046
- Deres ære!
- Er det en formel diagnose?

518
00:36:54,048 --> 00:36:57,804
- Nej, uformelt.
- Så denne udtalelse er irrelevant.

519
00:36:57,806 --> 00:37:00,759
Medmindre det er Mrs. Robson-Alan
indvilliger i at se ham

520
00:37:00,761 --> 00:37:03,204
og vil blive udpeget som ekspert.

521
00:37:03,785 --> 00:37:05,167
Mr. Norwalk...

522
00:37:05,372 --> 00:37:08,867
- Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Tak. Fru Mills?

523
00:37:15,006 --> 00:37:18,969
Fortæl mig venligst, hvad I har til fælles
med medicinalfirmaet Caversham?

524
00:37:18,977 --> 00:37:21,960
Jeg har været her siden 2004
et menigt medlem af bestyrelsen.

525
00:37:21,962 --> 00:37:26,021
Mens de samarbejder med regeringen
som rådgiver for Sundhedsministeriet?

526
00:37:26,023 --> 00:37:29,265
Det er ganske normalt
der er ingen interessekonflikt.

527
00:37:29,933 --> 00:37:34,040
Du ejer 3,25%
Caversham aktier, ikke?

528
00:37:34,112 --> 00:37:37,784
Jeg har aktier i forskellige virksomheder,
primært inden for medicinalsektoren.

529
00:37:37,785 --> 00:37:40,050
Alt sammen offentliggjort.

530
00:37:40,051 --> 00:37:44,596
Du er en af hovedarkitekterne
regeringens vaccinationspolitik.

531
00:37:44,598 --> 00:37:47,505
Jeg var medlem af udvalget
hvem udviklede det.

532
00:37:47,506 --> 00:37:49,981
Ja, et ledende medlem, ikke?

533
00:37:51,530 --> 00:37:54,499
Alt hvad jeg siger
du fortolker det på din egen måde.

534
00:37:54,501 --> 00:37:57,082
Efterlad venligst dine kommentarer til mig.

535
00:38:00,133 --> 00:38:04,968
Fejl i et regeringsprogram
Ville vaccination ramme dig i lommen?

536
00:38:04,970 --> 00:38:08,676
- Det var ikke overskud, der motiverede mig.
- Men ville overskuddet falde?

537
00:38:08,715 --> 00:38:12,007
Dette har intet med noget at gøre
med min datters behov.

538
00:38:12,009 --> 00:38:16,276
Det ville give mere overskud
mæslinger, fåresyge og røde hunde epidemi,

539
00:38:16,292 --> 00:38:18,025
takket være salg af medicin.

540
00:38:18,300 --> 00:38:22,451
I mellemtiden garanteret af regeringen
kombineret vaccinemarked

541
00:38:22,453 --> 00:38:25,897
sikrer langsigtet overskud
virksomheder som Caversham.

542
00:38:25,899 --> 00:38:30,499
Min eneste bekymring er
fordel ved vaccination for Clarice.

543
00:38:31,593 --> 00:38:37,389
Som regeringsekspert, ansvarlig
for at vaccinere hele landet,

544
00:38:37,669 --> 00:38:42,180
du vil ikke tabe ansigt,
hvis han ikke vaccinerer sin egen datter?

545
00:38:42,539 --> 00:38:46,123
Jeg gentager endnu en gang -
Jeg bekymrer mig kun om Clarices velbefindende.

546
00:38:46,170 --> 00:38:52,152
Selvom fysisk og mental kondition
efter at have modtaget MMR falder det med op til 1/3?

547
00:38:52,154 --> 00:38:55,262
- Det er noget sludder!
- Det mener eksperter.

548
00:38:55,264 --> 00:38:56,996
Vil du udpege disse eksperter?

549
00:38:56,998 --> 00:38:59,864
Det kan fru Robson-Alan
tale i denne egenskab.

550
00:38:59,866 --> 00:39:03,667
- Undskyld, men hun er ikke ekspert!
- Selvfølgelig er jeg det!

551
00:39:03,668 --> 00:39:05,383
Venligst, fru Robson-Alan.

552
00:39:05,385 --> 00:39:08,100
Du sagde det selv
at han har høje kvalifikationer.

553
00:39:08,102 --> 00:39:11,740
Retten afgør, hvem der har den
eller ikke kvalificeret.

554
00:39:14,034 --> 00:39:16,379
Du svarede ikke
til mit spørgsmål.

555
00:39:16,381 --> 00:39:19,033
Og hvis du ikke klarer det
vaccinere Clara?

556
00:39:19,072 --> 00:39:22,377
Jeg vil gerne vaccinere hende
for hendes sikkerhed...

557
00:39:23,412 --> 00:39:25,142
og ikke til gavn for regeringen.

558
00:39:25,260 --> 00:39:29,881
Fortæl mig venligst, hvor mange ministre
vaccineret deres børn med MFR?

559
00:39:29,883 --> 00:39:31,057
Det er deres sag.

560
00:39:31,059 --> 00:39:33,417
Men du tror
ved obligatoriske vaccinationer.

561
00:39:33,419 --> 00:39:37,420
Det er den eneste mulighed, hvis folk ikke gør det
hvad der er i offentlighedens interesse.

562
00:39:37,422 --> 00:39:39,403
Og den mest rentable.

563
00:39:40,079 --> 00:39:42,181
Profit er ikke synd.

564
00:39:42,822 --> 00:39:48,510
Faktisk profit i denne branche
er drivkraften bag forskning og udvikling.

565
00:39:48,512 --> 00:39:50,697
Dette er ikke kriminel aktivitet.

566
00:39:50,699 --> 00:39:54,090
Måske kunne du lægge denne sag til side
til afslutningstalen?

567
00:39:54,352 --> 00:39:58,436
- Har han skadet os?
- Han kunne foran en bænk, men ikke foran denne dommer.

568
00:39:58,461 --> 00:40:01,832
- Hvad med den anden sides vidner?
- Catriona er en idiot.

569
00:40:02,179 --> 00:40:04,454
Resten har klare egeninteresser.

570
00:40:04,487 --> 00:40:07,388
Han er stedfortræder
Hovedsanitetsinspektør.

571
00:40:07,390 --> 00:40:11,744
Han er en papegøje. Som ekkoet gentager det
hvad regeringen siger om vaccinationer.

572
00:40:11,746 --> 00:40:13,300
Hvad ved vi om hende?

573
00:40:14,180 --> 00:40:19,913
Rygterne siger, at han kan lide farlig sex,
one night stands.

574
00:40:20,570 --> 00:40:24,510
- Påvirker det hendes dømmekraft?
- Lad os ikke gå ned på det niveau.

575
00:40:24,512 --> 00:40:27,475
Jeg vil gerne vinde, fordi MMR
er farligt.

576
00:40:27,491 --> 00:40:30,360
Så vi må stole vanvittigt
på vores ekspert.

577
00:40:30,362 --> 00:40:32,040
Det er meget godt.

578
00:40:32,831 --> 00:40:34,713
Jeg skal hente Clarice.

579
00:40:37,969 --> 00:40:42,777
Jeg ved stadig ikke, om hun er naiv
arrogant eller ustabil.

580
00:40:43,220 --> 00:40:45,503
Han ved dog, hvad han taler om.

581
00:40:48,192 --> 00:40:50,323
Hvordan kunne afdelingen tillade

582
00:40:50,325 --> 00:40:53,804
var fru Husseins tilfælde
kommet til toppen af listen?

583
00:40:53,806 --> 00:40:56,798
Det vil vare måneder, før det når Amerika.

584
00:40:56,823 --> 00:41:01,197
Hvis du kan tage det til toppen,
du kan også slå den af.

585
00:41:01,199 --> 00:41:04,832
Tal med dem.
Måske vil de være nyttige for en gangs skyld.

586
00:41:04,899 --> 00:41:07,869
Okay, jeg taler med Rochester.

587
00:41:09,642 --> 00:41:13,879
Du ved, jeg kan aldrig åbne den.

588
00:41:13,881 --> 00:41:16,574
- Tag min.
- Tak.

589
00:41:17,327 --> 00:41:20,827
Med ost og agurk,
og jeg ville have den med avocado og tomat.

590
00:41:21,707 --> 00:41:23,073
Tak.

591
00:41:23,245 --> 00:41:26,767
Hvis bare alle problemerne
de var så nemme at løse.

592
00:41:27,285 --> 00:41:30,188
Hvorfor sletter du det ikke
retslig prøvelse fra listen?

593
00:41:30,190 --> 00:41:32,789
Lad amerikanerne tage sig af det
Fru Hussein.

594
00:41:32,790 --> 00:41:34,108
Percy!

595
00:41:34,110 --> 00:41:37,176
Du har været et stumpt instrument for længe
retshåndhævelse.

596
00:41:37,178 --> 00:41:39,972
Sådanne ting kan ikke lade sig gøre
så let at fremstille.

597
00:41:39,974 --> 00:41:43,782
- De ændrede rækkefølgen på listen.
- Jeg har ingen indflydelse på det her.

598
00:41:44,337 --> 00:41:48,994
Mine spioner rapporterede, at din dommer
hun havde en affære med Deed,

599
00:41:48,996 --> 00:41:51,925
som han sad i hendes
jury.

600
00:41:53,517 --> 00:41:55,205
Er du sikker?

601
00:41:57,370 --> 00:42:00,879
Så kan jeg klare mig
med hende og Deed på en måde...

602
00:42:00,881 --> 00:42:04,819
... lidt brutal.
Indenrigsministeriet vil godkende det.

603
00:42:06,951 --> 00:42:10,005
<i>Mrs. Dr. Rintoul,
du kan angive</i>præcist

604
00:42:10,007 --> 00:42:14,719
hvor risikabelt Clarices fest er
kombineret MFR-vaccine?

605
00:42:14,726 --> 00:42:19,317
Hvornår begyndte massevaccination?
i begyndelsen af 1960'erne

606
00:42:19,319 --> 00:42:21,763
man vidste kun lidt om risiciene.

607
00:42:22,000 --> 00:42:23,492
40 år senere

608
00:42:23,494 --> 00:42:27,969
vi beregner enhver eventualitet
og vi ved, at der ikke er nogen risiko.

609
00:42:27,970 --> 00:42:31,884
Dog mange børn
led af MMR.

610
00:42:32,432 --> 00:42:38,031
Se venligst sygdomsstatistikken,
som betragtes som bivirkninger af MFR.

611
00:42:38,032 --> 00:42:41,976
Vækst siden slutningen af 1980'erne
når kombinerede vacciner blev introduceret

612
00:42:41,978 --> 00:42:43,646
det er knap til at mærke.

613
00:42:43,648 --> 00:42:45,198
Hvad med autisme?

614
00:42:45,200 --> 00:42:49,992
Årsager til autistiske lidelser
har aldrig været relateret til vaccinationer.

615
00:42:49,994 --> 00:42:54,031
Næsten hele det videnskabelige samfund
det er hun enig i.

616
00:42:54,347 --> 00:42:56,847
Bortset fra nogle få hjemsøgte.

617
00:42:58,120 --> 00:42:59,461
Fortæl mig venligst

618
00:42:59,463 --> 00:43:03,483
hvilke relationer har du?
med virksomheder som Caversham.

619
00:43:03,484 --> 00:43:06,207
De leverer vacciner til sundhedsvæsenet.

620
00:43:06,208 --> 00:43:10,630
- Arbejdede du for Caversham?
- Deres ære, hvad har det med noget at gøre?

621
00:43:10,632 --> 00:43:14,456
Det håber jeg, fru Mills
vil snart afklare dette spørgsmål.

622
00:43:14,458 --> 00:43:15,988
Fru Dr. Rintoul?

623
00:43:16,611 --> 00:43:18,573
Jeg ledede deres forskningsafdeling,

624
00:43:18,575 --> 00:43:21,872
før jeg tog over for 3 år siden
stilling i Sundhedsministeriet.

625
00:43:21,874 --> 00:43:24,415
Omkring tiden
når Mr. Robson-Alan

626
00:43:24,417 --> 00:43:28,354
skærpet samarbejde
medicinalvirksomheder med regeringen.

627
00:43:28,731 --> 00:43:33,000
De er eksperter af enorme
forskningspotentiale,

628
00:43:33,159 --> 00:43:35,174
hvilket gør kommunikation meget nem.

629
00:43:35,176 --> 00:43:38,644
Det hjalp vel også
beskæftigelse i Caversham

630
00:43:38,646 --> 00:43:42,077
to højtstående embedsmænd
Sundhedsministeriet,

631
00:43:42,079 --> 00:43:44,810
efter de passerede
til førtidspension?

632
00:43:44,811 --> 00:43:49,813
Deres ære, jeg havde indtrykket
at denne høring vedrører et barn.

633
00:43:49,896 --> 00:43:51,794
Foreslår du en sammensværgelse?

634
00:43:51,818 --> 00:43:54,047
Nej, jeg prøver at vise det konkordatet

635
00:43:54,049 --> 00:43:56,629
mellem regeringen
og medicinalvirksomheder,

636
00:43:56,637 --> 00:43:59,171
hvori hr. Robson-Alan
spillede en stor rolle

637
00:43:59,173 --> 00:44:02,110
var økonomisk gavnlig
for disse virksomheder.

638
00:44:02,144 --> 00:44:03,532
Jeg kan se.

639
00:44:04,840 --> 00:44:06,849
Det lyder ikke rent for mig

640
00:44:06,851 --> 00:44:10,866
hele dette arrangement mellem virksomheder
lægemidler og regeringen.

641
00:44:10,868 --> 00:44:14,068
Men udgør dette en større risiko
for lille Clarice?

642
00:44:14,070 --> 00:44:17,351
Disse virksomheder bekymrer sig kun om profit.

643
00:44:17,846 --> 00:44:19,021
Ja...

644
00:44:22,779 --> 00:44:24,914
Mrs. Justice Hughes.

645
00:44:25,283 --> 00:44:28,493
- Hvilken overraskelse! Arbejder du?
- For meget.

646
00:44:30,487 --> 00:44:35,249
- Te? Men ikke genmaicha.
- Jeg har brug for nogle råd.

647
00:44:35,983 --> 00:44:40,967
Journalist fra "The Mail"
hun spurgte mig om vores forhold.

648
00:44:41,348 --> 00:44:43,824
-Jill Mira?
- Din ven?

649
00:44:43,832 --> 00:44:46,832
Ikke min,
snarere en fra afdelingen.

650
00:44:47,258 --> 00:44:52,536
Det ville forklare, hvordan han kender rettens fakta,
at hun ikke skulle vide det.

651
00:44:52,538 --> 00:44:56,290
Højesterets dommere
de kan opretholde seksuelle forhold.

652
00:44:56,292 --> 00:45:00,369
Ikke når man er i juryen
i en sag behandlet af den anden.

653
00:45:00,418 --> 00:45:03,840
- Jeg tror ikke, det var tilfældet.
- Kan vi bevise det?

654
00:45:03,841 --> 00:45:07,271
Er det ikke tiltaltes dilemma?
i en straffesag?

655
00:45:07,467 --> 00:45:11,985
Desuden, hvis vi ikke gjorde det,
vi behøver ikke bevise det.

656
00:45:12,223 --> 00:45:15,961
- Kunne det her være en advarsel?
- Om hvad?

657
00:45:16,332 --> 00:45:21,132
Retskontrol af fru Hussein,
planlagt til næste onsdag.

658
00:45:21,312 --> 00:45:22,699
Stor.

659
00:45:25,287 --> 00:45:28,369
Jeg er ked af at Joe ikke kunne komme.

660
00:45:28,753 --> 00:45:31,019
Men vil han være til dit bryllup?

661
00:45:33,846 --> 00:45:36,937
Hun sidder sikkert fast i trafikken
med en afladet mobiltelefon.

662
00:45:36,939 --> 00:45:40,351
Må det være i dette vigtigste øjeblik
der var ingen overraskelser.

663
00:45:40,353 --> 00:45:42,642
Ja, det håber jeg.

664
00:45:43,672 --> 00:45:47,879
Hvis hun gerne vil mødes og snakke,
om hvad som helst, jeg er her.

665
00:45:47,881 --> 00:45:51,263
Ja, det fortæller jeg hende
for at hun kan ringe til dig.

666
00:45:51,450 --> 00:45:55,485
- Lad hende ikke føle sig forpligtet.
- Nej, det vil det ikke.

667
00:45:55,971 --> 00:45:59,638
Han vil nok blive glad for at snakke
med præsten.

668
00:45:59,867 --> 00:46:01,867
Er det hvad du synes?

669
00:46:03,894 --> 00:46:05,423
Nå...

670
00:46:10,447 --> 00:46:11,604
Hej!

671
00:46:14,280 --> 00:46:15,697
Marc?

672
00:46:29,686 --> 00:46:31,066
Ingen middag?

673
00:46:31,068 --> 00:46:34,424
Jeg sulter.
Hele dagen på te og småkager.

674
00:46:34,440 --> 00:46:38,250
- Har du ikke glemt noget?
- Undskyld, hvordan har du det, skat?

675
00:46:38,251 --> 00:46:40,251
Det var ikke det, jeg mente.

676
00:46:40,849 --> 00:46:42,813
Skulle jeg have mad med?

677
00:46:42,815 --> 00:46:46,441
Nej, vi havde et møde
med pastor Fox.

678
00:46:47,894 --> 00:46:49,797
Ja, jeg ved det, jeg er ked af det.

679
00:46:50,056 --> 00:46:53,509
skat,
næste torsdag er vores bryllup.

680
00:46:54,507 --> 00:46:59,167
- Tager du det her seriøst?
- Det håber jeg, for det er et stort engagement.

681
00:46:59,898 --> 00:47:03,308
- Du slukkede din telefon.
- Retsprøven er på dossieret.

682
00:47:03,309 --> 00:47:04,901
Vi skal giftes.

683
00:47:04,941 --> 00:47:08,866
Fru Hussein når som helst
de kan udleveres til Amerika.

684
00:47:08,868 --> 00:47:15,068
- Hvad hvis det ikke slutter før brylluppet?
- Jeg er bange for, at det ikke engang starter.

685
00:47:15,070 --> 00:47:19,566
Jeg vil spise korn, jeg har meget arbejde at gøre,
I morgen begynder sagen om vaccination.

686
00:47:19,583 --> 00:47:23,615
Yo, i hvilken verden
er du i virkeligheden i live?

687
00:47:23,617 --> 00:47:26,079
Du er ligeglad med dine kæres behov,

688
00:47:26,081 --> 00:47:29,403
på førstepladsen
er dine uheldiges anliggender.

689
00:47:29,404 --> 00:47:30,649
- Marc...
-Nej!

690
00:47:30,651 --> 00:47:34,435
Giv mig ikke korn,
Jeg skal på hospitalet.

691
00:47:35,531 --> 00:47:37,208
Jeg spiser noget der.

692
00:47:52,083 --> 00:47:55,867
- Hvor er Clarices babykuffert?
- Er du et vidne?

693
00:47:55,901 --> 00:47:58,330
Jeg er nødt til at give noget til dommeren.
Dette er meget vigtigt.

694
00:47:58,332 --> 00:48:00,332
Det kan du ikke, det er en lukket høring.

695
00:48:00,334 --> 00:48:03,107
- Dommeren skal se det her.
- Jeg kan ikke acceptere noget.

696
00:48:03,108 --> 00:48:07,523
- Hvad skal jeg gøre?
- Tal med dommerens fuldmægtig.

697
00:48:10,108 --> 00:48:11,950
Vent venligst!

698
00:48:42,245 --> 00:48:45,215
<i>Hr. Butler,
kan du fortælle os det</i>

699
00:48:45,217 --> 00:48:49,507
hvordan partnerskabets karakter ændrer sig
medicinalindustrien med regeringen?

700
00:48:50,274 --> 00:48:53,323
Vi stræbte altid
at skærpe samarbejdet,

701
00:48:53,325 --> 00:48:55,830
at reducere omkostningerne
sundhedsydelser.

702
00:48:55,832 --> 00:49:00,099
Til dette formål ønsker vi
engagere sig mere i politik.

703
00:49:00,241 --> 00:49:03,363
Nogle vil måske opfatte dette
som noget uhyggeligt.

704
00:49:03,365 --> 00:49:07,730
Det er faktisk gavnligt
for både branchen og kunderne.

705
00:49:07,731 --> 00:49:12,103
Du siger folkesundhed
er i centrum for din indsats?

706
00:49:12,105 --> 00:49:13,599
Dette er hovedreglen.

707
00:49:13,601 --> 00:49:16,835
Caversham, især
Paul Robson-Alan,

708
00:49:16,837 --> 00:49:20,277
de vil tilbage til det gamle
sundhedskoncept.

709
00:49:20,990 --> 00:49:22,035
Tak.

710
00:49:22,037 --> 00:49:26,078
- Er vaccinerne fuldt ud effektive?
- Helt igennem.

711
00:49:26,080 --> 00:49:27,615
Er du sikker?

712
00:49:27,673 --> 00:49:29,941
Jeg har data til at bevise det modsatte.

713
00:49:29,974 --> 00:49:35,153
Op til 30 % af børnene er syge,
selvom de er blevet vaccineret.

714
00:49:36,162 --> 00:49:37,712
Er dette korrekte data?

715
00:49:37,878 --> 00:49:42,526
Disse er data fra anti-vaccine-lobbyen,
meget upålidelig.

716
00:49:43,279 --> 00:49:46,561
Dine data er nøje udvalgt
og meget tvivlsomt.

717
00:49:46,563 --> 00:49:48,603
Du styrer rapporterne.

718
00:49:48,651 --> 00:49:50,651
Alle data er nøjagtige.

719
00:49:51,289 --> 00:49:52,449
Jeg kan se.

720
00:49:54,528 --> 00:49:59,633
Du tænker medicinalvirksomheder
skal de samskabe sundhedspolitik?

721
00:49:59,634 --> 00:50:03,139
Det er helt passende
da vi har så mange eksperter.

722
00:50:03,140 --> 00:50:07,113
Eller tvinge massevaccinationer
det er ikke mere et spørgsmål om...

723
00:50:07,115 --> 00:50:09,562
kommerciel end sundhed?

724
00:50:09,564 --> 00:50:13,454
Vi er lige så interesserede som regeringen
beskyttelse af folkesundheden.

725
00:50:13,456 --> 00:50:16,753
Men samfundet valgte dig ikke
og du er ikke ansvarlig over for ham.

726
00:50:16,755 --> 00:50:19,706
Jeg vover dig til at være uenig
vi er ansvarlige for markedet.

727
00:50:19,708 --> 00:50:23,778
Markedet skal ikke undervurderes.
Kunder kan forlade når som helst.

728
00:50:23,779 --> 00:50:24,725
Kan de?

729
00:50:24,727 --> 00:50:29,270
Når de fodres med overdrevet
information under tvang?

730
00:50:29,271 --> 00:50:32,697
Jeg tror, det er bevidst forkert
du tolker situationen.

731
00:50:32,699 --> 00:50:36,947
Du siger, at vi ikke skal nogen steder
i forhold til den nuværende situation i USA,

732
00:50:36,972 --> 00:50:40,109
hvor ved lov alle børn
skal de vaccineres?

733
00:50:40,110 --> 00:50:42,395
Nej, så vidt jeg ved.

734
00:50:42,629 --> 00:50:45,553
Eller under disse møder
politisk med regeringen

735
00:50:45,569 --> 00:50:49,743
du diskuterede ikke mulighederne
fange Clarice og hendes lignende,

736
00:50:49,745 --> 00:50:51,831
og tvinge dem til at blive vaccineret?

737
00:50:51,842 --> 00:50:54,190
Dette er Marikas næste fantasi!

738
00:50:54,192 --> 00:50:58,312
Mr. Robson-Alan, det er uformelt
forhør, men ikke så meget.

739
00:50:58,722 --> 00:51:00,445
Tilgiv mig venligst.

740
00:51:01,116 --> 00:51:05,453
Mrs. Mills, jeg er glad for, at jeg ikke bor der
i en mørk, irrationel verden,

741
00:51:05,455 --> 00:51:07,664
hvor du ser ud til at bo.

742
00:51:09,208 --> 00:51:12,120
Så lad os se på noget
mere udsat.

743
00:51:12,323 --> 00:51:16,954
Kan du fortælle os om din?
forhold til Dr. Martin Westwake,

744
00:51:16,964 --> 00:51:20,254
en videnskabsmand, der arbejder i virksomheden
mindre end 6 måneder siden.

745
00:51:20,276 --> 00:51:24,361
- Jeg kender ham ikke.
- Så lad mig genopfriske din hukommelse.

746
00:51:24,609 --> 00:51:29,385
Han var et vidunderligt barn
stor medicinalindustri,

747
00:51:29,478 --> 00:51:34,205
har gjort store fremskridt i forskningen
over Crohns sygdom.

748
00:51:34,216 --> 00:51:38,070
Indtil han opdagede
den del af MFR-vaccinen

749
00:51:38,072 --> 00:51:42,512
kan være en årsagsfaktor
udvikle autisme.

750
00:51:42,514 --> 00:51:44,559
Dette blev hurtigt nedsat.

751
00:51:44,562 --> 00:51:47,557
Det forstår han åbenbart ikke
kvinde af denne slags sager.

752
00:51:47,559 --> 00:51:52,175
De er verificeret af det videnskabelige samfund,
ikke lederne af medicinalvirksomheder.

753
00:51:52,177 --> 00:51:54,480
Westwake blev mærket.

754
00:51:54,482 --> 00:51:59,472
Han blev hånet og forfulgt
og fyret fra videnskabeligt arbejde.

755
00:51:59,474 --> 00:52:03,330
Deres ære, eller min lærde kollega
har han nogen beviser for dette?

756
00:52:03,332 --> 00:52:06,583
- Har du det?
- Dr. Westwake begik selvmord.

757
00:52:06,585 --> 00:52:11,799
Efter at hans kolleger fordømte ham for dette,
at han nærmest ødelagde vaccinationsprogrammet.

758
00:52:11,803 --> 00:52:15,403
- Så du husker ham?
- Jeg har aldrig mødt ham.

759
00:52:16,232 --> 00:52:17,927
Jeg læste om hans død.

760
00:52:18,832 --> 00:52:23,072
Mrs. Mills, hvis du ikke har beviser,
kom venligst videre.

761
00:52:23,332 --> 00:52:25,132
Jeg har ikke flere spørgsmål.

762
00:52:30,743 --> 00:52:36,921
Med din tilladelse vil jeg gerne ringe
epidemiolog, prof. John Winkworth.

763
00:52:39,228 --> 00:52:42,053
Problemet med uvaccinerede mennesker
børn er sådan her

764
00:52:42,055 --> 00:52:44,510
at de potentielt udgør en trussel mod andre.

765
00:52:44,557 --> 00:52:47,315
Regeringens mål er at nå
100% dækning,

766
00:52:47,317 --> 00:52:50,139
så situationen ikke forsvinder
ude af kontrol.

767
00:52:50,141 --> 00:52:52,730
Det handler om at fjerne disse sygdomme,

768
00:52:52,796 --> 00:52:55,426
og opnå flokimmunitet.

769
00:52:55,428 --> 00:52:58,467
Du siger
det med streng implementering af programmet

770
00:52:58,469 --> 00:53:01,109
Kommer der ikke flere børnesygdomme?

771
00:53:01,111 --> 00:53:02,353
Nøjagtig!

772
00:53:02,355 --> 00:53:06,679
For så vidt angår uansvarlige forældre
de vil ikke savne det.

773
00:53:06,990 --> 00:53:11,673
Målet med massevaccination er
fjerne sygdomme?

774
00:53:12,632 --> 00:53:15,366
Elimination er det ultimative mål.

775
00:53:16,152 --> 00:53:19,328
Takket være tilhørende vacciner
det blev muligt.

776
00:53:19,330 --> 00:53:22,200
Også selvom medicinalfirmaer
vil de miste markedet?

777
00:53:22,201 --> 00:53:24,357
Der vil altid være nye sygdomme.

778
00:53:24,732 --> 00:53:26,465
Menneskeskabt?

779
00:53:26,467 --> 00:53:30,133
Såsom biologiske våben
brugt af terrorister?

780
00:53:30,142 --> 00:53:34,121
Sygdomme er en større bekymring
hvortil de lader porten stå åben

781
00:53:34,123 --> 00:53:36,938
uansvarlige forældre,
ligesom Mrs. Robson-Alan.

782
00:53:36,940 --> 00:53:40,529
Så hvorfor eksisterer der planer
vaccinere alle i landet

783
00:53:40,531 --> 00:53:42,436
mod biologisk angreb?

784
00:53:42,438 --> 00:53:44,981
Nej, det er et dokument
introducerer diskussionen.

785
00:53:44,983 --> 00:53:47,684
Bare at introducere diskussionen?

786
00:53:47,704 --> 00:53:51,219
Det blev vedtaget af Indenrigsministeriet
på anbefaling af Robson-Alan.

787
00:53:51,221 --> 00:53:52,976
Samt planen for dit kontor,

788
00:53:52,978 --> 00:53:56,405
til influenzavaccinationer
og hepatitis B-virus

789
00:53:56,407 --> 00:53:59,923
var obligatoriske for alle
følsomme sociale grupper, jeg citerer:

790
00:53:59,925 --> 00:54:06,121
”...for dermed at sikre rentabiliteten
vigtige medicinalvirksomheder.

791
00:54:06,220 --> 00:54:09,639
Mrs. Mills, vi kommer væk fra sagen.

792
00:54:09,641 --> 00:54:11,026
Måske i dette tilfælde

793
00:54:11,028 --> 00:54:14,526
det handler ikke om Clarices velbefindende,
men medicinalindustrien.

794
00:54:14,534 --> 00:54:17,859
Barnets sag er vejen
skubbe deres strategi igennem.

795
00:54:17,861 --> 00:54:19,719
Bevis venligst disse hensigter.

796
00:54:19,720 --> 00:54:23,946
Jeg har dette dokument "til diskussion"
medforfatter af sagsøgeren, hr. Robson-Alan,

797
00:54:23,948 --> 00:54:28,425
og det vil jeg gerne have, at indenrigsministeren gør
forklare os, hvorfor han godkendte det.

798
00:54:28,427 --> 00:54:32,288
- Det er fuldstændig upassende.
- Slet ikke.

799
00:54:32,762 --> 00:54:34,336
Som Thomas Fuller skrev:

800
00:54:34,338 --> 00:54:37,641
"Uanset hvor højt du står,
loven er dig overlegen."

801
00:54:41,128 --> 00:54:45,621
Hvis Lord Chancellor svarer
før denne sag er afsluttet,

802
00:54:45,623 --> 00:54:47,467
Jeg vil tillade dette vidnesbyrd.

803
00:54:47,818 --> 00:54:51,773
- Vil det bringe noget ind i barnets sag?
- Muligt.

804
00:55:07,793 --> 00:55:10,527
Lord Chancellor kan indkalde
at vidne?

805
00:55:10,544 --> 00:55:11,843
Teoretisk - måske,

806
00:55:11,845 --> 00:55:15,155
men plejer at dømme
de går ikke så langt.

807
00:55:15,157 --> 00:55:17,551
Jeg ville ikke regne med det med Deed.

808
00:55:17,553 --> 00:55:21,517
Hvad med denne skandale?
romance under retssagen med...

809
00:55:21,843 --> 00:55:24,793
Dommer Hughes. Nogen chance?

810
00:55:24,847 --> 00:55:28,672
Ikke nok for fru Hussein
hun nåede ikke i retten.

811
00:55:29,004 --> 00:55:31,425
Ian Rochester har udviklet en ny gambit.

812
00:55:31,632 --> 00:55:35,492
En plads på bænken i appelretten
vil tjene som en gulerod.

813
00:55:38,022 --> 00:55:41,274
Jeg vidste, det var Ben Bickerton
går på pension.

814
00:55:41,647 --> 00:55:46,246
Men jeg anede ikke
at der tages hensyn til mig.

815
00:55:46,676 --> 00:55:51,908
For at være ærlig, Lord Chancellor
han vil gerne have en mindre uafhængig.

816
00:55:52,101 --> 00:55:53,268
Nå...

817
00:55:53,270 --> 00:55:57,738
Det vil ikke skade samfundet,
hvordan dommerne fra tid til anden vil vise deres magt.

818
00:55:57,740 --> 00:56:01,317
Sådanne demonstrationer
er for nylig blevet en vane.

819
00:56:01,631 --> 00:56:06,231
Der er dog en måde at demonstrere på
at man spiller som et hold.

820
00:56:15,987 --> 00:56:21,010
Jeg troede, du spiste frokost med advokaterne
ellers havde jeg ventet.

821
00:56:21,506 --> 00:56:22,992
Jeg aflyste.

822
00:56:25,418 --> 00:56:28,332
- Har du et problem?
- Jeg har brug for nogle råd.

823
00:56:28,429 --> 00:56:31,346
Jeg blev tilbudt en plads
i appelretten.

824
00:56:31,449 --> 00:56:33,425
Tillykke.

825
00:56:34,048 --> 00:56:35,641
Men der er betingelser.

826
00:56:36,473 --> 00:56:38,078
Hvornår er de væk?

827
00:56:38,455 --> 00:56:43,309
Rochester vil have mig til at tage Morag
Retlig prøvelse af fru Hussein.

828
00:56:43,748 --> 00:56:45,448
I sikrere hænder?

829
00:56:45,954 --> 00:56:47,616
De satser sig selv.

830
00:56:48,048 --> 00:56:49,543
Hvad skal du lave?

831
00:56:50,615 --> 00:56:54,127
Han ved, hvor meget jeg vil sidde
i appelretten.

832
00:56:55,546 --> 00:56:57,820
Du skulle have advaret Morag.

833
00:57:00,811 --> 00:57:02,746
Jeg troede, du ville gøre det.

834
00:57:06,792 --> 00:57:10,272
- Hej.
- Du har en anden kvinde.

835
00:57:10,351 --> 00:57:13,610
Nå, han laver en fantastisk martini.

836
00:57:14,510 --> 00:57:16,784
Jeg havde mistanke om noget...

837
00:57:17,371 --> 00:57:20,071
Du lød mystisk i telefonen.

838
00:57:20,699 --> 00:57:25,699
Rochester tilbød Monty
Retlig prøvelse af fru Hussein.

839
00:57:26,985 --> 00:57:28,599
Min sag?

840
00:57:30,073 --> 00:57:31,528
Kan han gøre det?

841
00:57:31,611 --> 00:57:35,116
Det accepteres ikke
men han gør det alligevel.

842
00:57:36,148 --> 00:57:38,519
Er der nogen måde at stoppe dette på?

843
00:57:39,249 --> 00:57:40,801
Vi kan prøve.

844
00:57:41,848 --> 00:57:43,548
<i>Fru Robson-Alan...</i>

845
00:57:43,769 --> 00:57:47,482
Hvordan vil du klassificere?
bivirkninger?

846
00:57:48,048 --> 00:57:53,047
Vi taler ikke kun om hjerneskade her
eller alvorlige handicap.

847
00:57:53,049 --> 00:57:57,580
Der er også langvarige effekter
fødevareallergier og intolerancer,

848
00:57:57,582 --> 00:58:01,170
med MMR kombinerer også
tidlig diabetes.

849
00:58:02,056 --> 00:58:04,961
Det problem vi havde
der var mangel på WHO

850
00:58:04,963 --> 00:58:09,392
langsigtet forskning
epidemiologiske virkninger af vaccination.

851
00:58:09,394 --> 00:58:11,297
Hvorfor manglede de?

852
00:58:11,896 --> 00:58:15,901
Fordi epidemiologer
indtog branchens holdning.

853
00:58:15,903 --> 00:58:19,092
De hævder, at der er sådan noget
mange mellemliggende variable,

854
00:58:19,094 --> 00:58:23,814
at det ikke kan fastslås, at der er tale om en vaccination
fører til denne eller hin sygdom.

855
00:58:23,816 --> 00:58:28,451
Du fortæller os, at vacciner
og andre lægemidler

856
00:58:28,476 --> 00:58:31,197
er de stadig i forsøgsfasen?

857
00:58:31,204 --> 00:58:34,602
Ingen vil have det sådan
opfatter sundhedsvæsenet...

858
00:58:34,604 --> 00:58:37,421
men ja, det er det, det kommer ned til.

859
00:58:38,363 --> 00:58:42,444
Derfor presser regeringen på
sit vaccinationsprogram i Afrika?

860
00:58:42,446 --> 00:58:45,991
Ja, det er fantastisk
rentabelt eksperiment.

861
00:58:45,993 --> 00:58:50,846
Da jeg arbejdede i Afrika på vegne af WHO,
det var tydeligt, at børn døde der

862
00:58:50,863 --> 00:58:55,656
på grund af mangel på rent drikkevand, gode
sanitære forhold og god ernæring.

863
00:58:55,658 --> 00:58:59,527
I udviklede lande er sygdomme forblevet
elimineret af bedre forhold,

864
00:58:59,529 --> 00:59:00,774
ikke vaccinationer.

865
00:59:00,791 --> 00:59:03,583
Regeringen slår ikke tilbage
reelle problemer,

866
00:59:03,585 --> 00:59:07,546
fordi det ikke vil være rentabelt
ingen virksomhed eller organisation...

867
00:59:07,548 --> 00:59:08,948
kun mennesker.

868
00:59:09,848 --> 00:59:12,547
Forældre i Afrika
de blev ikke informeret

869
00:59:12,549 --> 00:59:15,749
og de havde intet at sige
vedrørende vaccinationer.

870
00:59:15,751 --> 00:59:19,073
Her siger forældre "nej" til vaccinationer -

871
00:59:19,075 --> 00:59:23,155
de udsætter sig selv for pres og afpresning
fra sundhedsvæsenet.

872
00:59:23,157 --> 00:59:25,924
Siger de ikke, at det er til vores bedste?

873
00:59:25,956 --> 00:59:30,178
Ja, men jo mere modstandsdygtige bliver vi
for enhver sygdom, vi kender,

874
00:59:30,180 --> 00:59:35,478
jo mindre modstandsdygtige bliver vi.
Vi takler stress og angst dårligere.

875
00:59:37,283 --> 00:59:42,632
Hun identificerede en anden, mine damer
bivirkninger ved vaccination.

876
00:59:42,634 --> 00:59:45,204
Det kan ikke let genkendes.

877
00:59:45,716 --> 00:59:48,031
Tanken er at reducere den med op til 1/3

878
00:59:48,033 --> 00:59:51,368
funktion af alle
vaccinerede børn.

879
00:59:51,370 --> 00:59:54,671
Dette er en alarmerende udtalelse.
Har det noget grundlag?

880
00:59:55,348 --> 00:59:59,889
Både observationer og konsultationer
med læger og forældre.

881
01:00:00,074 --> 01:00:03,285
Desværre pga
pres fra den moderne verden

882
01:00:03,286 --> 01:00:06,809
de fleste forældre
kender ikke sine børn godt.

883
01:00:07,446 --> 01:00:12,303
I udviklingslande
forældre er oftere sammen med deres børn.

884
01:00:12,305 --> 01:00:14,888
De rapporterer et fald i funktion...

885
01:00:14,890 --> 01:00:19,667
mental, fysisk, organisk,
eller alle tre.

886
01:00:19,669 --> 01:00:21,939
Nogle læger er enige.

887
01:00:21,941 --> 01:00:25,765
Det er der et videnskabeligt grundlag for.
Dette afspejles i blodprøver.

888
01:00:26,265 --> 01:00:30,565
Er det sandt
at du har et politisk program?

889
01:00:30,848 --> 01:00:33,543
Ja, i Clarices interesse.

890
01:00:33,995 --> 01:00:38,591
Hvornår annoncerede du første gang
at han ikke har tænkt sig at vaccinere sin datter?

891
01:00:38,593 --> 01:00:42,046
I en samtale med journalister
fra The Daily Mail.

892
01:00:42,048 --> 01:00:44,686
Før du talte med din mand?

893
01:00:44,688 --> 01:00:48,196
Paul er direkte patologisk
han vil ikke lytte til mine argumenter.

894
01:00:48,200 --> 01:00:51,846
Så du ville have det så meget du kunne
skade ham politisk.

895
01:00:51,848 --> 01:00:56,395
Vi har lignende syn på medicin
og politik, men ikke på MMR.

896
01:00:56,419 --> 01:00:59,892
Er det ikke sandheden
det af politiske årsager

897
01:00:59,901 --> 01:01:03,075
du har bestemt dig
annoncere det til pressen?

898
01:01:04,848 --> 01:01:10,089
- Det var ikke politisk.
- Antallet af MFR-vaccinationer faldt med 6 %.

899
01:01:10,091 --> 01:01:11,657
Jeg synes, det er godt.

900
01:01:11,659 --> 01:01:14,389
Det burde regeringen ikke gøre
vanskeligheder for forældre,

901
01:01:14,391 --> 01:01:16,746
som ønsker en enkelt vaccination.

902
01:01:16,747 --> 01:01:20,576
Da du mødte din mand -
hun delte hans syn på vaccinationer.

903
01:01:20,578 --> 01:01:25,730
Du ændrede mening efter at have mødt ham
radikal børnelæge, Calvin Harris.

904
01:01:26,098 --> 01:01:29,287
Faktisk, Dr. Harris
haft indflydelse på dette.

905
01:01:29,641 --> 01:01:33,588
Før eller efter affæren med ham?

906
01:01:38,569 --> 01:01:41,428
Jeg var allerede begyndt at ændre mening.

907
01:01:41,847 --> 01:01:44,249
Jeg var meget ung
da jeg mødte Paul.

908
01:01:44,461 --> 01:01:47,024
Han fascinerede mig
med sin missionæriver.

909
01:01:47,026 --> 01:01:50,753
Jeg forestillede mig, hvad han kunne gøre
for børn i den tredje verden.

910
01:01:50,754 --> 01:01:55,811
Indtil nogen mere karismatisk
fandt du ikke vej til din seng?

911
01:02:01,347 --> 01:02:03,140
Er du en god mor?

912
01:02:03,227 --> 01:02:06,861
Jeg prøver at handle
til datterens bedste.

913
01:02:06,894 --> 01:02:10,886
Altid og for altid
følsom over for hendes behov?

914
01:02:11,348 --> 01:02:13,633
Det vil vel enhver mor.

915
01:02:15,554 --> 01:02:19,591
Du var i behandling
eller psykiatrisk behandling?

916
01:02:19,593 --> 01:02:24,961
- Det er ikke fair. Paul sagde...
- Du efterlod Clarice i bilen.

917
01:02:24,963 --> 01:02:29,857
- Politiet måtte ringe til min mand.
- Jeg faldt i fødselsdepression.

918
01:02:29,859 --> 01:02:32,334
Har dr. Harris helbredt dig?

919
01:02:36,430 --> 01:02:40,525
Calvin hjalp mig med at se på mit liv
fra et andet perspektiv.

920
01:02:40,847 --> 01:02:44,101
Er det egentlig ikke meningen
i alt dette,

921
01:02:44,103 --> 01:02:48,165
at du lavede en modbydelig henvisning
affære med en anden mand?

922
01:02:48,196 --> 01:02:51,447
Selvfølgelig ikke!

923
01:02:51,715 --> 01:02:54,965
Til sagen, fru Channing,
uden udsmykning.

924
01:02:59,880 --> 01:03:03,031
<i>Det var virkelig ikke sådan.
Calvin hjalp mig.</i>

925
01:03:03,033 --> 01:03:05,295
Det ville hjælpe mig, hvis jeg vidste det.

926
01:03:05,297 --> 01:03:08,916
Det vil være sværere for mig med Dr. Barbara,
potentielt kan skade dem.

927
01:03:08,936 --> 01:03:12,406
Fru Mills, spørger dommeren
til sit kontor.

928
01:03:13,548 --> 01:03:15,048
Vi klarer os godt.

929
01:03:20,254 --> 01:03:22,675
- Fru Mills.
- Tak, Coop.

930
01:03:33,948 --> 01:03:37,748
- Holder din klient stand?
- Hvad synes du?

931
01:03:38,548 --> 01:03:42,133
- Barbara må hellere ikke skuffe.
- Det er solidt.

932
01:03:48,493 --> 01:03:51,703
Det går ikke godt for fru Hussein.

933
01:03:52,793 --> 01:03:54,296
De forbereder et nyt træk.

934
01:03:54,332 --> 01:03:58,506
De ønsker at overdrage den juridiske kontrol
en mere betroet dommer.

935
01:03:59,122 --> 01:04:01,340
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

936
01:04:01,348 --> 01:04:06,046
Til den troværdige dommer
de foreslog en bænk i appelretten.

937
01:04:06,063 --> 01:04:07,222
WHO?

938
01:04:07,232 --> 01:04:09,935
- Jeg går til pressen.
-Du vil ødelægge din karriere.

939
01:04:09,957 --> 01:04:14,161
- For helvede med din karriere, det er et unfair spil.
- Det har hun aldrig været.

940
01:04:14,457 --> 01:04:18,494
Først nu har du nogen indeni
hvem giver dig tippet.

941
01:04:20,848 --> 01:04:22,458
Så hvad kan jeg gøre?

942
01:04:22,530 --> 01:04:25,377
Til at begynde med -
ikke at gifte sig med en kirurg.

943
01:04:25,777 --> 01:04:27,577
For fru Hussein.

944
01:04:33,099 --> 01:04:34,754
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

945
01:04:50,520 --> 01:04:52,135
Hej skat.

946
01:04:56,271 --> 01:05:01,009
Jeg er seriøs omkring vores bryllup.
Jeg har endda en bryllupsgave.

947
01:05:04,600 --> 01:05:07,959
- Jern?
- Nej, ikke et strygejern.

948
01:05:11,646 --> 01:05:13,073
Hvilken hånd?

949
01:05:14,287 --> 01:05:17,234
- Hvad hvis jeg vælger forkert?
- Umuligt, vælg.

950
01:05:18,273 --> 01:05:19,597
Love.

951
01:05:28,483 --> 01:05:31,921
Slips, tak, dejligt.

952
01:05:32,711 --> 01:05:36,120
- Hvad har du i din anden hånd?
- Bryllupsslips.

953
01:05:38,478 --> 01:05:39,822
Og denne...

954
01:05:44,910 --> 01:05:47,559
Jeg kan godt finde noget...

955
01:05:52,548 --> 01:05:54,148
Doktor Barbara...

956
01:05:54,158 --> 01:05:57,809
fortæl mig venligst
hvorfor er du imod vaccinationer?

957
01:05:57,810 --> 01:06:01,372
Jeg er ikke generelt
er meget hjælpsomme.

958
01:06:01,374 --> 01:06:03,886
Fare viser sig
når du forbinder

959
01:06:03,888 --> 01:06:07,682
levende, svækkede modificerede stammer
genetiske mikroorganismer.

960
01:06:07,698 --> 01:06:09,994
Hvad er din vigtigste indvending?

961
01:06:09,995 --> 01:06:13,270
Tilknytning til både Rett syndrom
samt Aspergers.

962
01:06:13,272 --> 01:06:18,693
Det er mere eller mindre alvorligt
former for autisme, der rammer nogle børn.

963
01:06:18,695 --> 01:06:21,912
Autisme er stigende i den udviklede verden

964
01:06:21,914 --> 01:06:27,000
og nu accelererer det at følge foreningerne
vaccinationer i udviklingslande.

965
01:06:27,002 --> 01:06:28,674
Hvordan skete dette?

966
01:06:29,007 --> 01:06:32,929
For nu er forskningen fokuseret
leder efter levende pinde

967
01:06:32,931 --> 01:06:35,546
i forskellige dele
krop efter vaccination.

968
01:06:35,548 --> 01:06:37,831
Med hvilket resultat?

969
01:06:37,833 --> 01:06:43,543
Det ligner levende mæslingevirus
forbinder til hjernen og nerveskeden.

970
01:06:43,807 --> 01:06:47,063
Det kan også forårsage
kranienerve parese,

971
01:06:47,073 --> 01:06:49,931
manglende appetit,
fordøjelses- og tarmlidelser.

972
01:06:49,933 --> 01:06:55,074
To uforklarlige forhold som f.eks
kronisk træthedssyndrom og anoreksi,

973
01:06:55,076 --> 01:06:57,420
det kan de også være
forårsaget af vaccination.

974
01:06:57,435 --> 01:06:59,435
Har de ikke noget psykologisk grundlag?

975
01:06:59,532 --> 01:07:04,589
I dag henvises syge mennesker til psykologer
eller i stigende grad til psykiatere,

976
01:07:04,591 --> 01:07:08,301
for at undgå association
med medicin og vacciner.

977
01:07:09,279 --> 01:07:11,422
Jeg kan se. Fru Mills?

978
01:07:11,891 --> 01:07:16,943
Så efter din mening
MMR er ikke sikkert?

979
01:07:16,945 --> 01:07:20,085
Det er ikke,
og det er ikke kun min mening.

980
01:07:20,158 --> 01:07:25,629
I 1992, den japanske regering af grunde
sikkerhed, trak MMR tilbage fra markedet.

981
01:07:25,709 --> 01:07:29,232
Han har for nylig betalt erstatning
over tusind børn,

982
01:07:29,234 --> 01:07:31,233
der er blevet skadet af MMR.

983
01:07:33,739 --> 01:07:38,072
Doktor, jeg læste det
din fascinerende artikel

984
01:07:38,163 --> 01:07:43,716
om problemer relateret til det levende
MFR-vaccinerester i tarmene,

985
01:07:45,548 --> 01:07:47,557
og det er kun spekulationer.

986
01:07:47,700 --> 01:07:50,493
Videnskabelig forskning er til dels spekulation.

987
01:07:50,494 --> 01:07:53,870
I de sidste 10 år
forekomsten af autisme er steget med 200 %.

988
01:07:53,872 --> 01:07:56,076
Når vi leder efter en årsag, fremsætter vi hypoteser:

989
01:07:56,078 --> 01:07:58,686
derefter forsigtigt
kontrollere deres rigtighed.

990
01:07:58,688 --> 01:08:00,228
Dette kaldes videnskab.

991
01:08:02,437 --> 01:08:07,207
Mere sikkerhed end spekulation
indeholder din læsning

992
01:08:08,568 --> 01:08:14,968
hos Royal Society of London i '98
fre "Kombinerede vacciner og autisme."

993
01:08:15,317 --> 01:08:18,450
På det tidspunkt
du virkede overbevist

994
01:08:18,452 --> 01:08:23,115
der kombinerede vacciner
havde ingen effekt på autisme,

995
01:08:23,117 --> 01:08:28,417
du gik endda længere for at foreslå
at de kan reducere autisme.

996
01:08:28,822 --> 01:08:31,208
Jeg har siden ændret mening.

997
01:08:31,481 --> 01:08:36,784
Du mener efter du forlod Caversham,
hvor arbejdede du?

998
01:08:36,992 --> 01:08:39,888
Udvikling af videnskab
er ikke tilknyttet virksomheder

999
01:08:39,890 --> 01:08:43,067
på en sådan forenklet måde,
som du foreslår.

1000
01:08:43,702 --> 01:08:49,545
Mens du arbejdede i Caversham, delte du dette
synspunkter fra de fleste videnskabsmænd,

1001
01:08:49,546 --> 01:08:52,779
indtil han i 2000 opfandt,
at han fik et gennembrud

1002
01:08:52,781 --> 01:08:57,273
og besluttede, at det var autisme
er et direkte resultat af MMR.

1003
01:08:57,275 --> 01:09:01,372
Min mening har ændret sig med
med udvikling af forskning, min og andres.

1004
01:09:01,374 --> 01:09:06,714
Var denne ændring ikke gavnlig?
til din nye bioteknologivirksomhed,

1005
01:09:06,716 --> 01:09:10,107
producerer vaccinen
afhængig af modtagerens DNA?

1006
01:09:10,148 --> 01:09:12,348
Jeg tror, ​​det er mere sikkert.

1007
01:09:13,017 --> 01:09:15,117
Som at bo under et shelter.

1008
01:09:15,864 --> 01:09:20,730
Til denne vanvittigt dyre metode
kunne trives...

1009
01:09:20,732 --> 01:09:24,191
du skal ødelægge din konkurrents produkt.

1010
01:09:24,193 --> 01:09:26,067
Dette er dit mål.

1011
01:09:26,475 --> 01:09:31,143
Jeg var kritisk over for MMR, var enig
men jeg synes også det er afbalanceret.

1012
01:09:32,253 --> 01:09:33,823
Balanceret?

1013
01:09:34,947 --> 01:09:40,846
Du fortalte ikke Dr. Weswake,
prøver at trække det til din side:

1014
01:09:40,941 --> 01:09:45,051
"Vi er nødt til at ødelægge konkurrencen,
spil beskidt."

1015
01:09:46,534 --> 01:09:49,586
Nej, det tror jeg ikke.

1016
01:09:49,757 --> 01:09:54,047
Heldigvis computere
de har mindre upålidelige minder.

1017
01:09:54,477 --> 01:09:59,923
Det sagde du i din e-mail
til Dr. Westwake i begyndelsen af året.

1018
01:09:59,925 --> 01:10:02,144
Du kan se ham.

1019
01:10:14,222 --> 01:10:16,970
Jamen, sådan ser det ud.

1020
01:10:17,238 --> 01:10:21,642
- Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Tak, Dr. Barbara, du kan gå.

1021
01:10:21,727 --> 01:10:26,071
Deres ærede minister, indenrigsminister
svarede ikke på opkaldet.

1022
01:10:26,073 --> 01:10:29,657
Direktøren for hans kontor er her,
Sir Percy Thrower.

1023
01:10:29,659 --> 01:10:31,891
Okay, lad os høre budbringeren.

1024
01:10:33,661 --> 01:10:37,563
Ministeriet har ingen planer
obligatoriske vaccinationer.

1025
01:10:37,916 --> 01:10:42,238
Ideen opstod om fugleinfluenza,
hvis hun dukkede op.

1026
01:10:42,240 --> 01:10:46,074
Der er dog et arbejdsdokument
fra Paul Robson-Alan

1027
01:10:46,076 --> 01:10:50,861
vedrørende nødvaccinationsprogrammet
biologisk terrorangreb.

1028
01:10:50,863 --> 01:10:54,938
- Det ligner en plan.
- Det her er en indledning til diskussionen.

1029
01:10:55,183 --> 01:11:00,609
Det definerer, hvordan vi kan
vaccinere nationen i tilfælde af et sådant angreb.

1030
01:11:00,611 --> 01:11:03,810
Først hæren, politiet
og medicinsk personale.

1031
01:11:05,437 --> 01:11:06,675
Fru Mills.

1032
01:11:07,205 --> 01:11:10,724
Har regeringen beordret
med førende medicinalvirksomheder

1033
01:11:10,726 --> 01:11:14,106
vacciner mod
kopper, miltbrand og pest?

1034
01:11:15,635 --> 01:11:17,581
Det tvivler jeg stærkt på.

1035
01:11:20,669 --> 01:11:23,465
Hvis der ikke er nogen planer
vaccinere hele nationen,

1036
01:11:23,467 --> 01:11:26,847
om formålet med disse ordrer var
at sikre industriens rentabilitet?

1037
01:11:26,849 --> 01:11:30,819
Deres ære,
Sir Percy sagde, at han ikke vidste det.

1038
01:11:31,188 --> 01:11:34,547
Hvad har dette med noget at gøre?
med Clarices vaccination?

1039
01:11:35,519 --> 01:11:38,327
Mrs. Mills, flere spørgsmål?

1040
01:11:39,012 --> 01:11:42,679
Sir Percy, jeg har en fælles aftale her
Sundhedsministeriet og Indenrigsministeriet

1041
01:11:42,715 --> 01:11:46,653
med ABPI-repræsentanter,
sammenslutninger af farmaceutiske virksomheder,

1042
01:11:46,655 --> 01:11:49,896
til levering
en bred vifte af vacciner.

1043
01:11:50,538 --> 01:11:53,488
Er dette ministerens underskrift?

1044
01:11:53,851 --> 01:11:56,928
Meget pinligt, at hun havde dette dokument.

1045
01:11:57,023 --> 01:12:00,043
Ja, jeg måtte ty til halve sandheder.

1046
01:12:00,408 --> 01:12:04,347
Okay. Endnu et akut problem
er fru Hussein.

1047
01:12:04,348 --> 01:12:08,266
Pressen følger sagen tæt,
og vi har ikke plads til at manøvrere.

1048
01:12:08,292 --> 01:12:10,168
Vi er nødt til at presse amerikanerne.

1049
01:12:10,170 --> 01:12:13,494
De ved, hvor hård han er
er dette uløste tilfælde?

1050
01:12:13,496 --> 01:12:18,358
De frygter, at vi ikke kan
kontrollere vores dommere.

1051
01:12:18,422 --> 01:12:23,140
Lav et presserende møde med mennesker
Lord Chancellor. Et sidste forsøg.

1052
01:12:27,829 --> 01:12:29,781
Du har mit svar.

1053
01:12:29,783 --> 01:12:35,391
Du skulle ikke have taget denne sag.
Jeg bad ekspedienten om at fjerne hende fra listen.

1054
01:12:36,854 --> 01:12:39,238
Du er ikke særlig god til at bluffe.

1055
01:12:39,240 --> 01:12:42,766
Vi ved begge, at du ikke kan
forstyrre rækkefølgen af listerne.

1056
01:12:42,768 --> 01:12:46,653
Sagen forblev dog på en eller anden måde
fjernet fra din liste,

1057
01:12:46,655 --> 01:12:49,480
og fængselsvognen
venter på fru Hussein.

1058
01:12:51,255 --> 01:12:53,738
Jeg vil nu gå til min dommerbænk,

1059
01:12:53,802 --> 01:12:57,938
Fru Hussein vil være der,
og hvis hun er væk...

1060
01:12:58,002 --> 01:13:01,750
hun vil have selskab
i en fængselsvogn.

1061
01:13:02,286 --> 01:13:03,637
Joe!

1062
01:13:03,941 --> 01:13:06,389
Tænk over det igen!

1063
01:13:19,936 --> 01:13:22,340
Det myldrer af sladder.

1064
01:13:22,348 --> 01:13:26,463
De har beviser, de fyrede dommerne
og de ønsker at arrestere fru Hussein.

1065
01:13:26,465 --> 01:13:28,784
Hvad? Hvor er hun?
Tak.

1066
01:13:28,786 --> 01:13:30,609
Charlie leder efter hende.

1067
01:13:37,487 --> 01:13:39,364
Er hun forsvundet?

1068
01:13:39,889 --> 01:13:42,739
- Med dit armbånd?
- Ikke rigtig.

1069
01:13:43,200 --> 01:13:46,785
- Skal du ikke giftes i denne uge?
- I morgen klokken 15.

1070
01:13:46,824 --> 01:13:48,824
Sådan selvkontrol.

1071
01:13:48,826 --> 01:13:52,563
Jeg tænkte kvinder
de bliver hysteriske i løbet af denne tid.

1072
01:13:52,581 --> 01:13:54,345
Det har jeg for travlt til.

1073
01:13:55,734 --> 01:13:57,089
Yo!

1074
01:14:01,439 --> 01:14:03,461
Jeg er så glad for at være her.

1075
01:14:03,463 --> 01:14:04,813
Det bliver nemt.

1076
01:14:04,815 --> 01:14:08,070
Først vil jeg gå i retten,
så er det anklagerens tur.

1077
01:14:08,072 --> 01:14:11,648
- Hvem er disse mennesker?
- Det er pressen, oplyste vi dem.

1078
01:14:11,774 --> 01:14:13,376
Sid venligst her.

1079
01:14:16,537 --> 01:14:18,190
Vær venlig at stå op!

1080
01:14:40,699 --> 01:14:42,399
Retten er ikke åben.

1081
01:14:42,971 --> 01:14:44,971
Er Clarice-sagen forbi?

1082
01:14:44,973 --> 01:14:48,196
Det genoptages klokken 14.
men uden publikums deltagelse.

1083
01:14:48,230 --> 01:14:50,230
Kan jeg tale med Judge Deed?

1084
01:14:50,232 --> 01:14:52,348
Han tager ikke imod nogen uden en aftale.

1085
01:14:52,350 --> 01:14:55,614
- Jeg er nødt til at fortælle ham noget.
- Skriv til ham.

1086
01:14:55,616 --> 01:15:00,130
Giv venligst dette videre til ham.
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal sende det til.

1087
01:15:01,023 --> 01:15:07,826
Under konflikten, den britiske hær
affyrede over 17 millioner missiler,

1088
01:15:08,048 --> 01:15:14,156
at underlægge sig en meget svagere,
28.000 mand store irakiske hær.

1089
01:15:15,191 --> 01:15:18,343
7.000 af dem var

1090
01:15:18,345 --> 01:15:23,970
30 mm anti-tank kugler
dækket med forarmet uran.

1091
01:15:26,426 --> 01:15:30,426
De flåede tanke fra hinanden,
som om det var dåser med sardiner.

1092
01:15:31,203 --> 01:15:37,540
De eksploderede og spredte alt rundt
uranoxidpartikler,

1093
01:15:37,992 --> 01:15:42,465
som vil være aktiv
i over fire milliarder år.

1094
01:15:44,413 --> 01:15:50,207
Prisen for krig er
soldaters sandsynlige død.

1095
01:15:51,017 --> 01:15:54,505
Men den britiske hær og regering

1096
01:15:54,987 --> 01:15:59,072
de forvandlede en del af Irak
ind i en radioaktiv ødemark...

1097
01:15:59,234 --> 01:16:01,234
dækket med forarmet uran.

1098
01:16:02,787 --> 01:16:08,530
Oliven- og dadellunde blev uegnede
at bo i, og folk bliver syge.

1099
01:16:09,474 --> 01:16:13,237
De fleste mennesker
i første omgang bemærker han ikke denne sygdom.

1100
01:16:14,911 --> 01:16:18,561
Min mand lagde ikke mærke til det
indtil det var for sent...

1101
01:16:20,040 --> 01:16:21,940
samt mine tre sønner...

1102
01:16:23,657 --> 01:16:26,157
og mine syv børnebørn.

1103
01:16:28,242 --> 01:16:29,745
En efter en...

1104
01:16:29,814 --> 01:16:32,940
de blev syge... og døde,

1105
01:16:33,374 --> 01:16:35,774
på grund af denne giftige arv.

1106
01:16:37,245 --> 01:16:41,328
Den er stadig død i dag
over 6.000 irakere.

1107
01:16:41,330 --> 01:16:46,048
Jeg ved også, at 25% briter
soldater er syge.

1108
01:16:48,797 --> 01:16:52,604
Det vurderes, at indenfor
næste to årtier

1109
01:16:52,606 --> 01:16:57,129
i yderligere 45.000 irakere
leukæmi vil udvikle sig,

1110
01:16:57,131 --> 01:17:01,723
Hodgkins sygdom, hjernetumorer
og inoperabel grå stær.

1111
01:17:01,950 --> 01:17:08,110
Direkte og fuldstændig som resultat
brug af lumske masseødelæggelsesvåben.

1112
01:17:11,810 --> 01:17:13,655
Jeg beder retten...

1113
01:17:14,149 --> 01:17:17,549
at tvinge regeringen
at gøre noget ved det.

1114
01:17:25,244 --> 01:17:27,412
Hr. Attorney General?

1115
01:17:39,314 --> 01:17:41,435
Mrs. Mills er ankommet.

1116
01:17:42,628 --> 01:17:45,488
Måske kommer han også for sent til sit bryllup.

1117
01:17:45,490 --> 01:17:49,078
- Så dommeren denne film?
- Nej, skal jeg?

1118
01:17:49,252 --> 01:17:50,652
Du ser det.

1119
01:17:54,163 --> 01:17:59,663
Selvom min lærde ven
Jeg prøver at få skeletter ud af skabet,

1120
01:18:00,354 --> 01:18:05,138
Jeg vil gerne påpege, at der er tale om et forhør
vedrører den lille Clarices behov.

1121
01:18:05,490 --> 01:18:10,040
Er det i hendes bedste interesse
Er det nødvendigt at vaccinere hende?

1122
01:18:10,697 --> 01:18:12,992
Jeg håber, at landsretten vil være enig

1123
01:18:13,673 --> 01:18:17,611
at alt er præsenteret her
taler for...

1124
01:18:17,796 --> 01:18:19,304
vaccinationer.

1125
01:18:24,966 --> 01:18:26,906
Dommer Deeds fuldmægtig.

1126
01:18:26,908 --> 01:18:29,825
<i>- Så han båndet?</i>
- Hvem taler?

1127
01:18:29,866 --> 01:18:33,140
Han skal se båndet. Behage.

1128
01:18:34,519 --> 01:18:36,962
<i>Jeg ved ikke, hvor du har fået dette nummer fra,</i>

1129
01:18:36,964 --> 01:18:39,848
men giv venligst din, så ringer jeg tilbage.

1130
01:18:39,937 --> 01:18:41,768
07958.

1131
01:18:42,844 --> 01:18:44,085
Godt.

1132
01:18:44,986 --> 01:18:47,301
Kunne du vente et øjeblik?

1133
01:18:53,340 --> 01:18:56,761
Tilsyneladende den eneste
forsvarsargumentet er det

1134
01:18:56,763 --> 01:19:00,039
at medicinalindustrien
er meget vellykket.

1135
01:19:00,289 --> 01:19:04,676
Som du kan se Mrs. Robson-Alan
hun er en følsom ung kvinde

1136
01:19:04,678 --> 01:19:08,915
under fortryllelsen af en alternativ guru,
der synes at tænke

1137
01:19:08,917 --> 01:19:13,633
den tandrensning
er et reelt alternativ til vaccination.

1138
01:19:13,804 --> 01:19:16,132
Vi har også Dr. Barbara.

1139
01:19:16,340 --> 01:19:21,163
Hans eneste argument imod
bevist og sikker vaccine -

1140
01:19:21,180 --> 01:19:23,662
er hans angiveligt bedre produkt.

1141
01:19:25,622 --> 01:19:28,886
- Er han i bygningen?
- Ja, på kontoret.

1142
01:19:30,140 --> 01:19:34,496
Der er dukket noget op, som kan have indflydelse
på denne sag. Jeg annoncerer en kort pause.

1143
01:19:34,497 --> 01:19:35,561
Deres ære...

1144
01:19:35,562 --> 01:19:38,313
Ja, jeg er klar over det
dame af tidsbegrænsninger.

1145
01:19:38,315 --> 01:19:40,068
Vær venlig at stå op!

1146
01:20:05,295 --> 01:20:07,503
Hvorfor optog du dette?

1147
01:20:08,319 --> 01:20:11,986
Du havde mistanke
at sådan noget vil ske?

1148
01:20:12,447 --> 01:20:15,781
Martin var meget bange for mødet
med befolkningen i Caversham,

1149
01:20:15,847 --> 01:20:18,690
efter at de ødelagde Barbaras karriere.

1150
01:20:19,073 --> 01:20:21,961
Vi ville optage
for at undgå overraskelser.

1151
01:20:21,963 --> 01:20:26,405
Denne mand fra filmen, som om intet var hændt
sidder bag fru Channing.

1152
01:20:26,407 --> 01:20:29,265
Hvorfor gik du ikke til politiet?

1153
01:20:30,293 --> 01:20:31,807
Jeg var bange.

1154
01:20:32,940 --> 01:20:36,492
Martin var overbevist
at politiet arbejder for Caversham.

1155
01:20:36,494 --> 01:20:41,427
De ransagede hans lejlighed tre gange,
da han dumt afslørede sine resultater.

1156
01:20:41,681 --> 01:20:44,256
Har politiet givet en begrundelse for ransagningen?

1157
01:20:44,258 --> 01:20:47,335
De sagde, at de ledte efter ting
stjålet fra Caversham.

1158
01:20:47,336 --> 01:20:48,774
Fandt de dem?

1159
01:20:48,775 --> 01:20:52,377
- Det er hans forskning.
- Udført i Caversham?

1160
01:20:52,386 --> 01:20:54,530
Han arbejdede sammen med David Barbara.

1161
01:20:54,532 --> 01:20:59,109
Hans uafhængige forskning bekræftede dette
Davids offentliggjorte resultater.

1162
01:20:59,241 --> 01:21:02,935
Ironien er
at Martin var klar til at vende tilbage til dem.

1163
01:21:03,602 --> 01:21:05,465
De behøvede ikke at dræbe ham.

1164
01:21:08,471 --> 01:21:10,925
Du bliver nødt til at gå til politiet.

1165
01:21:10,927 --> 01:21:15,376
Dette bånd beviser Samuel Butlers involvering,
Caversham marketingdirektør...

1166
01:21:15,378 --> 01:21:16,843
i mord.

1167
01:21:17,857 --> 01:21:21,188
Vi vil henvise dig
til de relevante politifolk.

1168
01:21:21,612 --> 01:21:25,546
Coop, underret advokaterne,
at vi genoptager i morgen kl 10.

1169
01:21:26,169 --> 01:21:29,469
- Hvad med Mrs. Mills?
- I morgen kl 10.

1170
01:21:30,375 --> 01:21:31,725
Se på det her!

1171
01:21:31,727 --> 01:21:35,140
<i>Jeg vil gerne takke de britiske dommere
for deres uafhængighed.</i>

1172
01:21:35,352 --> 01:21:38,593
<i>Den irakiske nation
han fik retfærdighed.</i>

1173
01:21:39,552 --> 01:21:41,552
Nu er det ved at være...

1174
01:21:43,613 --> 01:21:47,374
Det er den han er -
Fru Abu Khalid, en terrorist!

1175
01:21:47,674 --> 01:21:50,086
<i>Hjælp!</i>

1176
01:21:50,188 --> 01:21:52,754
Vi hjælper - lige i cellen!

1177
01:21:53,344 --> 01:21:56,402
<i>Hjælp mig!</i>

1178
01:21:56,700 --> 01:22:00,758
Du kunne ikke have valgt et bedre tidspunkt, Percy,
godt arbejde!

1179
01:22:06,947 --> 01:22:09,939
<i>Jeg vil gå og komme tilbage så snart,
hvordan er det muligt?</i>

1180
01:22:09,941 --> 01:22:12,964
I morgen klokken 10?
Du er ikke seriøs.

1181
01:22:12,966 --> 01:22:16,778
Lyt til mig -
Jeg har ikke noget valg i sagen.

1182
01:22:17,216 --> 01:22:21,323
OK, jeg har vundet sagen -
blev på mystisk vis bevæget,

1183
01:22:21,330 --> 01:22:24,878
og denne sejr blev til støv
Fru Husseins arrestation.

1184
01:22:24,900 --> 01:22:29,035
Hans rigtige navn er Abu Khalid,
de sagde i nyhederne, hun er en terrorist.

1185
01:22:29,060 --> 01:22:32,274
Skat, du skulle ikke tro
alt hvad du hører på tv.

1186
01:22:32,299 --> 01:22:34,573
Tror du på, at du skal giftes i morgen?

1187
01:22:34,574 --> 01:22:36,251
- Far?
- Åh, nej? - Jo?

1188
01:22:36,276 --> 01:22:38,799
Det er kun en time, okay?

1189
01:22:38,802 --> 01:22:41,202
Lad os falde til ro og drikke noget te.

1190
01:22:41,211 --> 01:22:43,567
Te?!
Jeg har brug for noget stærkere.

1191
01:22:43,570 --> 01:22:46,270
- Også mig. - Også mig.
- Og mig.

1192
01:22:51,194 --> 01:22:55,215
Du skal være meget tilfreds
Jeg lignede en idiot.

1193
01:22:55,276 --> 01:22:57,338
Jeg kom ikke for at sejre.

1194
01:22:57,980 --> 01:22:59,913
Hvorfor kom du så?

1195
01:22:59,915 --> 01:23:03,439
Jeg tænkte, at det måske var på tide
at indgå en aftale.

1196
01:23:03,717 --> 01:23:10,544
At gå på livets ensomme stier
vi kan stadig give hinanden en hjælpende hånd.

1197
01:23:11,240 --> 01:23:14,484
Jeg anede ikke
at du er sådan en digter.

1198
01:23:15,158 --> 01:23:17,958
Jeg har altid set dig som en ven.

1199
01:23:18,872 --> 01:23:21,672
På trods af dit tætte forhold til Deed.

1200
01:23:22,003 --> 01:23:23,703
med gerning?

1201
01:23:28,313 --> 01:23:30,207
Du havde en affære med ham...

1202
01:23:30,522 --> 01:23:33,945
da han var jurymedlem
i det tilfælde, du behandlede.

1203
01:23:43,620 --> 01:23:44,866
Yo!

1204
01:23:46,913 --> 01:23:48,354
Ved du noget?

1205
01:23:48,809 --> 01:23:52,451
- Samuel Butler arresteret.
- Ja, det er alt, hvad jeg ved.

1206
01:23:52,453 --> 01:23:55,593
- Betroede Deed sig ikke til dig?
- NEJ.

1207
01:23:58,468 --> 01:24:02,351
Det eneste der bekymrer mig er
Skal jeg giftes i dette outfit?

1208
01:24:02,353 --> 01:24:05,792
Det er velegnet -
du er gift for at arbejde.

1209
01:24:08,192 --> 01:24:09,838
Vær venlig at stå op!

1210
01:24:19,830 --> 01:24:21,740
Beklager forsinkelsen.

1211
01:24:21,742 --> 01:24:24,625
Der skete en masse ting bag kulisserne

1212
01:24:24,627 --> 01:24:28,055
som de måtte have
stor indflydelse på denne sag.

1213
01:24:28,624 --> 01:24:32,209
Dette vil sandsynligvis ende
drabssag.

1214
01:24:32,211 --> 01:24:35,951
Det ville være uretfærdigt
mod den anklagede for drab,

1215
01:24:35,953 --> 01:24:39,223
Hvis jeg stadig kørte
denne sag til ende.

1216
01:24:39,225 --> 01:24:42,688
Deres ære, er dette relevant?
med arrestationen af ​​Samuel Butler?

1217
01:24:42,689 --> 01:24:45,156
Du skal drage dine egne konklusioner.

1218
01:24:45,239 --> 01:24:48,859
Hvor længe skal vi vente?
for at genåbne denne sag?

1219
01:24:48,861 --> 01:24:52,443
- Jeg ved det ikke, fru Channing.
- For en gang i livet.

1220
01:24:52,515 --> 01:24:55,611
Hvad med at vaccinere lille Clarice?

1221
01:24:57,574 --> 01:25:01,379
Hun må ikke vaccineres før kl
vi kender ikke svaret på spørgsmålet,

1222
01:25:01,381 --> 01:25:05,594
Skader MFR børns helbred?
på kort eller lang sigt.

1223
01:25:05,596 --> 01:25:10,749
Jeg kan kun bestemme over det
efter at have læst rapporten fra Dr. Weswake.

1224
01:25:15,557 --> 01:25:17,419
Held og lykke, fru Mills.

1225
01:25:22,298 --> 01:25:24,019
Vær venlig at stå op!

1226
01:25:24,530 --> 01:25:28,197
Jeg kom for at tale
Giver det stadig mening at reparere relationer?

1227
01:25:28,199 --> 01:25:32,450
Eller du får mig ud af dette rod
eller du vil belønne mig anderledes.

1228
01:25:32,452 --> 01:25:35,009
Men du er fraværende i tankerne.

1229
01:25:35,778 --> 01:25:38,821
Måske kunne hun hjælpe dig
Mr. Johnsons uklare kaffe...

1230
01:25:38,823 --> 01:25:40,469
på dit skød.

1231
01:25:42,979 --> 01:25:45,722
Joe Mills skal giftes
på mindre end en time.

1232
01:25:45,724 --> 01:25:47,550
Og hun inviterede dig ikke?

1233
01:25:47,669 --> 01:25:49,041
Okay!

1234
01:25:49,159 --> 01:25:50,465
Hun inviterede.

1235
01:25:51,012 --> 01:25:53,730
Tid til at give slip.

1236
01:25:53,731 --> 01:25:57,424
- Hvordan kan hun være så dum?
- Og hvad kan du gøre?

1237
01:25:57,538 --> 01:25:58,818
Intet!

1238
01:25:58,843 --> 01:26:02,543
- Jeg kunne stoppe hende med magt.
- Hellere ikke.

1239
01:26:03,493 --> 01:26:05,686
John, jeg advarer dig!

1240
01:27:37,251 --> 01:27:40,165
Det ville være dumt, hvis du ikke kom.

1241
01:27:42,402 --> 01:27:44,019
Hvad skete der?

1242
01:27:44,851 --> 01:27:46,551
Marc annullerede alt.

1243
01:27:48,060 --> 01:27:51,327
Han sagde, at jeg forlod den
hjerte andetsteds.

1244
01:27:53,053 --> 01:27:55,438
Først nu indså han?

1245
01:27:56,530 --> 01:27:59,631
♫ James Blunt - "Du er smuk"

1246
01:28:00,119 --> 01:28:02,467
<i>♪ Du er smuk</i>

1247
01:28:03,098 --> 01:28:06,248
<i>♪ Du er virkelig smuk</i>

1248
01:28:08,140 --> 01:28:13,946
<font color="

1249
01:28:15,896 --> 01:28:19,550
<i>♪ Og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre</i>

1250
01:28:21,218 --> 01:28:25,441
<i>♪ Det er tid til at se sandheden i øjnene</i>

1251
01:28:27,104 --> 01:28:31,604
<i>♪ Jeg vil aldrig være sammen med dig ♪</i>

1252
01:28:32,398 --> 01:28:37,620
<i>oversættelse: nkate</i>